レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
アヌス太郎の宿題 ７
-
いんちき翻訳の６です
http://www.eluniversal.com.co/
http://www.elespectador.com/noticias
この辺のニュースを適当に訳しています
よくわからないときはhttp://news.google.co.jp/news?ned=es_co&topic=n
で複数の記事を見て、適当にでっち上げています
最近はグーグル翻訳も参考にしています
-
2016 12-29 SISPE
メキシコ軍部隊の発砲で先住民の子供1人が死んだ 国家人権委員会が断定
メキシコ軍の部隊が街道封鎖をしていた住民グループに対して違法な軍事力行使を行い、子供1人を殺害し10人を負傷させたと国家人権委員会が木曜日の告発を行っています。
2015年7月19日、ミチョアカン州南西部にあるサンタ マルタ デ オストゥーラ村で街道を封鎖して抗議行動を行っていた先住民グループの排除を目的にメキシコ陸軍の部隊が派遣されています。
国家人権委員会は「17人の承認の証言を元に15人の軍人が住民グループに向けて発砲し、1人を殺害し6人を負傷させたことが確認された。」と報告しています。
軍部隊の住民排除は街道の複数個所で実施されていますが、最も暴力的だったのはイクスタオピジャ橋での発砲です。ここで12歳の少年の命が奪われ6人が負傷しています。
2016 12-29 EL UNIVERSAL
ベルトラン レイバの地域ボスが捕まった メキシコ ソノラ州
12月27日、メキシコ有数の麻薬組織カルテル デ ロス ベルトラン レイバの地域ボス ロドルフォ ロペス イバラ別名エル ニト アマビスカが、ソノラ州で州警察によって逮捕されています。
州治安当局の発表によれば、ロペス イバラは装甲仕様の車で移動中に逮捕されており、逮捕時に38口径の銃器１挺と現金2万2000ドル以上を携帯していました。
逮捕された麻薬ボスは50万ドルで逃がすよう警察官に持ち掛けていますが、拒否され逮捕されています。
エル ニト アマビスカにはアメリカ合衆国政府から引き渡し要請が出されています。
-
2016 12-30 RADIO SANTA FE 3000,71 3164,72
来年の最低賃金の増加額はたった4万8262ペソ コロンビア
来年の最低賃金は今年より4万8261ペソ増加した73万7717ペソ(約2万8691円）で交通費補助8万3140ペソを合わせても、増加率はたった７％となりました。
来年の1か月あたりの最低賃金については労働側と企業側の交渉が決裂し、最終的にコロンビア政府の政令により７％に決定されています。
労働大臣クララ ロペス オブレゴンは、「最低賃金増加率を今年のインフレ率５，５％より１，５％高い７％と定めました。来年のインフレ予測は４％から４，５％であり、それよりも２，５％ほど高くなっています。」と説明しています。
2016 12-30 RCN La Radio
バランキージャ市の病院前で囚人が殺害された コロンビア アトランティコ県
今朝、アトランティコ県の県都バランキージャ市北部で、囚人ホルヘ キント デ ラ ロサ別名エル ヨークもしくはエル ネグロ キント51歳が、バイクに乗った2人組から4発の銃弾を浴びせられて殺害されています。エル ヨークは治療のためにバランキージャ市内の病院に刑務所管理組織INPECの職員に連れられて来ていました。
47番通りとカジェ８４の交差点にある病院の前の駐車場に停めた車の中でInpec職員とエル ヨークが治療の順番を待っていた時に、1人の男が現れ4発の銃弾をエル ヨークに向けて発射し、待機していたバイクの後ろに乗って逃亡しています。エル ヨークは腎臓病で、病院には人工透析にためにやって来ていました。
エル ヨークは2012年1月に発生した国会議員マグダレナ アルマンド カスティジョ殺害事件の黒幕の1人とされており、事件の詳細を自供することを恐れた共犯者の犯行の可能性があると当局は指摘しています。
-
2016 12-30 CARACOL RADIO
来年もコロンビア全土で銃器規制
12月30日金曜日の朝、コロンビア政府は政令2208号を発行し、来年1年間の銃器規制の継続を宣言しています。政令は2017年1月1日から2017年12月31日まで適応されます。
国防大臣ルイス カルロス ビジェガスは銃規制により、コロンビアの殺人率が低下していると表明しています。
「今年のコロンビアの殺人率は10万人当たり24，4人となりました。これは1974年以降最も低いものであり、殺人被害者数1万2000人は過去32年間で最少です。」
2016 12-30 dolar today
社会主義による惨事 マドゥロ政権下の2013年から2016年にインフレ率が２９４０％に ベネスエラ
ベネスエラ大統領ニコラス マドゥロはベネスエラの歴史上最も高いインフレ率５００％以上を今年記録しています。マドゥロ大統領が大統領に就任した2013年からの累計インフレ率は２９４０％に達しています。べネスエラのインフレ率は世界第2位であり、ベネスエラの経済成長率－１２％と共に、ベネスエラ経済の暗い未来を象徴しています。
国会議員ホセ ゲラによれば、経済崩壊によりべネスエラの貧困レベルは1998年以降最も高くなっています。
ゲラはマドゥロ大統領が就任して以降の3年を経済的・社会的に失われた3年間となったと形容しています。
2016 12-30 Grupo Fo'rmuila
アルバロ オブレゴン行政区の民家内から女性2人の他殺体が見つかる メキシコシティー
メキシコシティー アルバロ オブレゴン行政区アンプリアシオン プレジデンテス区カジェ オホ デ アグアにある民家内で、44歳と80歳の女性の他殺体が見つかったと検察が発表しています。
メキシコシティー検察によれば、木曜日の午後7時頃に家族から死体発見の通報が入っています。
現場に駆け付けた警察官は刃物傷のある死体2体を確認し、2人を殺害した可能性のある犠牲者の兄弟の行方を追っています。
現場には検察の専門チームが派遣され、現場検証を行うと共に遺体の回収を行っています。
-
2016 12-31 EL ESPECTADOR.COM 3000,71 3164,72
ELNが人質の元国会議員オディン サンチェスの生存証明動画を公開した コロンビア
コロンビア政府とコロンビア第2の共産主義ゲリラ組織国民解放軍（ELN)の和平交渉は、ELNが拘束している元国会議員オディン サンチェスの解放をめぐり停滞していますが、ELNは9か月前に健康を害した弟の元チョコ県知事パトロシニオ サンチェスの代わりにELNの人質となっているオディン サンチェスの生存を証明する動画を12月31日にネットを通じ公開しています。
ELNはオディン サンチェスを解放する代わりに、刑務所に収監されているELN幹部2人をELN和平交渉団のメンバーに加えることと、2人のELN幹部に恩赦を与えるよう求めています。
コロンビア政府とELNはエクアドルのキト市で和平交渉を始めることで10月27日に合意していますが、人質問題がネックとなりいまだ開始されていません。
ジャングルの中を歩いてカメラの前に置かれた椅子に座ったオディン サンチェスは、今日が11月10日であると語り始めています。
オディン サンチェスは家族や友人に挨拶を送ったのちに、現在の不安定な状況に恐怖を感じていると語り、コロンビア政府とELNに早急な和平交渉の開始を求めています。また和平支援国のブラジル・エクアドル・ノルウェーに対し解放の仲介を要請しています。
2016 12-31 EL HERALDO
バス転落事故で7人が死んだ コロンビア カウカ県
金曜日に発生したバス転落事故により7人が死亡し少なくとも12人が怪我をして病院に搬送されています。ナリニョ県の県都パスト市を朝6時に出発していたバスは、カウカ県ピエドラ サンタダでがけ下に転落しています。
交通当局によれば、フロタ マグダレナ社のバス運転手がバスのコントロールを失いがけ下２００ｍに転落しています。
-
2016 12-31 RT
反体制派元スリア州知事マヌエル ロサレスが釈放された ベネスエラ
ベネスエラ政府は元スリア州知事であり元大統領候補であった反体制派政治リーダー マヌエル ロサレスを釈放しています。複数の不当利得容疑で告発されていたマヌエル ロサレスは、2015年10月に亡命先のペルーから帰国した直後に逮捕されています。
釈放されたロサレスは自らツイッターを通じ、複数の学生と共に釈放されたと発表しています。ロサレスと共に釈放されたのは、2014年の反体制抗議行動に参加した学生たちです。
ベネスエラでは毎年年末に恩赦が与えられることが慣例ですが、マヌエル ロサレスらの釈放はバチカンと南米諸国連合の仲介でベネスエラ政府と反体制派が交渉を行った結果であると分析されています。
政府と反体制派の対話は1月半ばから再開される予定ですが、反体制派連合の民主統一会議のメンバーの中には対話の放棄を宣言する者も複数出てきています。
釈放されたマヌエル ロサレスは、すべての政治犯の釈放と政治亡命者の帰国のために戦い続けると宣言しています。
2016 12-31 EL UNIVERSAL
武装集団が9歳女児ら3人を射殺 メキシコ イダルゴ州
イダルゴ州検察は昨夜カウテペック市の商店で9歳の女児を含む3人が武装集団に銃殺された事件の捜査を開始しています。
検察発表によれば、午後10時頃36歳の父親と9歳の娘と店員がサンタ リタ区カジェ アルダマとカジェ プログレソの交差点にある商店の戸締りをしていた時に武装集団の襲撃が発生しています。
小型車に乗った男たち数人が商店に向けて銃を乱射し、商店主と娘が即死しています。
重傷を負った23歳の店員は病院に搬送されましたが、到着直後に死亡しています。
-
2017 1-1 HSBnoticias 3000,71 3164,72
新年を祝う騒ぎの中で43人が死んだ コロンビア
コロンビア警察副長官カルロス ラミロ メナ将軍は、2016年12月31日の夜から2017年1月1日の朝にかけての治安状況の報告を行っています。将軍によれば、43人の死亡者が確認されていますが、前年の81人と比較して大幅に減少しています。
花火・爆竹による負傷者も前年比で劇的に減少しています。12月31日から1月1日深夜にかけて8人の未成年者と3人の成人が花火で負傷していますが、前年の305人と比較すると９６％も減少しています。
一方、メデジン市では流れ弾が命中した25歳の男性が1人死亡するという残念な事件が起きており、当局は懸賞金を懸けて犯人の行方を追っています。
警察は年末年始の取り締まりにより401人を様々な犯罪行為で逮捕し、銃器６２挺を押収しています。
2017 1-1 EL PILO'N
7歳女児が頭部に流れ弾を受け重体 コロンビア ラ グアヒーラ県
何者かが新年の到来を祝い空に向けて発砲しています。
頭部に銃弾が命中した7歳女児は、ラ グアヒーラ県サン フアン デル セサール市のサン フアン病院に搬送され頭部に入った銃弾の摘出手術を受けています。
残念な出来事は1月1日午前0時頃にラ グアヒーラ県エル モリノ市郊外にある農場で発生しています。
「状況や動機について捜査を行っていますが、今現在確かなことは分かっていません。少女の容体は危機的です。」とラ グアヒーラ県警司令官アルバロ カルドソが発表しています。
2017 1-1 NOTICIAS RCN
昨年1年間で89人の子供が栄養失調で死んだ コロンビア ラ グアヒーラ県
空腹・渇水・栄養失調によりラ グアヒーラ県北中部に住む先住民の子供が多数死亡しています。昨年ラ グアヒーラ県で栄養失調を理由に死亡した児童の数は89人に上っています。
「栄養失調で死亡する先住民族ワユーの子供数が増えています。」とワユー族人権保護官レオノール ビロリアは断言しています。
ラ グアヒーラ県における児童死亡数は警戒すべきものではあるが、昨年1年間で県は400人以上の栄養失調児を保護していると、ラ グアヒーラ県保健担当責任者セサール バジェステロス ガルシアは表明しています。
去年1年間は先住民族ワユーに取って良い年ではありませんでしたが、先住民たちは今年こそ良い年になるよう期待しています。
-
2017 1-1 Colombia.com
ELNゲリラ12人が逮捕され、子供ゲリラ8人が保護された コロンビア ボリバル県南部
「コロンビア軍とコロンビア警察はボリビア県南部で、ELNに徴兵されていた子供ゲリラ8人を保保護しました。」と国防相はツイッターで発表しています。
ELNの影響力の強いモンテクリスト市で展開された作戦により、ELNゲリラ12人が逮捕されていると大臣は付け加えています。
コロンビア政府とELNは1月10日からエクアドルの首都キト市で和平交渉を開始する予定ですがELNが元国会議員オディン サンチェスの解放を拒否しており、和平交渉開始が危ぶまれています。
2017 1-1 El Universal
太平洋上で７００ｋｇ以上のコカインが押収された コロンビア
ナリニョ県サラオンダ市沖で７００ｋｇ以上のコカインが押収されています。海軍沿岸警備隊が不審船を発見・追跡し、不審船はコカインが詰まった17個の包みを海に投げ捨てて逃げています。
トゥマコ市に基地を置く沿岸警備隊がサラオンダ市沖約100マイルの海上で通常のパトロール任務に就いていた時に不審船を発見しています。
不審船が投棄した包みは回収され、検察に引き渡されています。トゥマコ市の検察は引き渡された物質を化学鑑定し、コカインであることを確認しています。
押収物の総量は７４２ｋｇで、国際ブラックマーケットでの価値は約3000万ドルとされています。
-
2017 1-2 El Universal 3000,71 3207,54
ELNの児童徴兵は続いている コロンビア軍総司令官
コロンビア軍総司令官フアン パブロ ロドリゲス将軍は、ボリバル県南部で実施した対ELN作戦の詳細を明らかにしています。作戦では12人のELNゲリラが逮捕され、8人の子供ゲリラが保護されており、将軍はELNが児童徴兵を継続していると非難しています。
コロンビア陸軍と空軍とコロンビア警察による合同作戦は、ボリバル県南部モンテクリスト市アウヤマ村郊外で展開されています。
空軍の航空機で作戦部隊が現場に投入され、陸上部隊がゲリラの退路を断ち多数のゲリラが逮捕されています。
作戦を通じ自動小銃１４挺、短銃５挺、グレネードランチャー１挺、サブマシンガン１挺、マガジン75個、銃弾3078発、手榴弾17個、発電機1個、コンピューター４台、通信機などが押収されています。
ロドリゲス将軍は今回の作戦を通じ、共産主義ゲリラ組織国民解放軍（ELN)が国際人権法に違反し、児童強制徴兵を継続している事が明らかになったと断言しています。
「軍諜報部の調べではELNに1500人のゲリラが所属している事が分かっているが、そのうちの何人が子供ゲリラなのかは分からない。」と将軍は語っています。
軍によれば、ELNはボリバル県南部・ノルテ デ サンタンデール県カタトゥンボ地域・チョコ県・ナリニョ県・アラウカ県・ラ グアヒーラ県の複数の地域に強い影響力を持っています。
2017 1-2 DIARI DEL SUR
クリスマスパーティーでFarcゲリラと国連監視員が踊る動画がネットにアップされ論争 コロンビア
武装放棄のための集結地に集まったFarcゲリラと国連監視員がクリスマスパーティーで踊る様子が撮影された25秒間の動画がネットにアップされ論争が起きています。
動画では国連のマークがついたベストを着用した2人がFarcゲリラと共に踊っています。
この動画について複数の国会議員から非難する声が上がっている一方、大した問題ではないとする意見もあります。
-
2017 1-2 CARCAOL RADIO
3年間でブエナベントゥーラ市の治安が著しく向上した コロンビア バジェ デル カウカ県
太平洋沿岸地域最大の港町バジェ デル カウカ県ブエナベントゥーラ市の3年前の殺人率（1－万人当たり1年間に殺害される人数）は84人でした。
麻薬密輸の拠点となっていたブエナベントゥーラ市では、犯罪組織エンプレサとクラン デル ゴルフォと共産主義ゲリラ組織コロンビア革命軍（Farc)第30戦線による激しい縄張り争いが暴力事件を多発させていました。
コロンビア政府は陸軍・海軍・警察の部隊を大量に投入し、対組織犯罪作戦を展開しつつ県都カリ市や地元で犯罪組織ボスを逮捕しています。
大量の部隊派遣から3年が経過し、殺人事件数は激減しています。カリ市警司令官カミロ アルバレス大佐によれば、ブエナベントゥーラ市の昨年の殺人率は15人となり、全国平均の24，4人の半数近くです。
2017 1-2 El Universal
ブラジル マナウスの刑務所で大規模暴動が発生し60人が死んだ
ブラジル北部マナウス市の刑務所で暴動が発生し少なくとも60人が死亡していますが、すでに治安当局によって鎮圧されています。
「今現在60人の死者が確認されました。」とマナウス市を州都とするアマソナス州刑務所管理責任者ペドロ フロレンシオが月曜日に記者会見で語っています。
これより先に州治安当局責任者セルヒオ フォンテスは、サン パウロを縄張りとする犯罪組織プリメール コマンド デ ラ カピタル（PCC)と地元犯罪組織ファミリア デル ノルテ（FDN)の衝突が大暴動発生の原因であり、約50人が死亡したと発表していました。
殺害された死体の多くがバラバラにされています。暴動は発生から17時間後に鎮圧されています。
-
2017 1-3 EL ESPECTADOR.COM 3000,71 3209,78
ELNホセ ダビド スアレス戦線のボス通称ニャンガスがコロンビア軍の作戦で戦死 ボヤカ県
コロンビア陸軍と空軍による合同作戦により、共産主義ゲリラ組織国民解放軍（ELN)ホセ ダビド スアレス戦線のボス デイベル アレクサンデル サンチェス ヒメネス別名ニャンガスが戦死しています。
作戦部隊はボヤカ県ラブラサグランデ市郊外で特定されたELNゲリラキャンプを急襲しています。同戦線はボヤカ県とカサナレ県に影響力を持っています。
軍の報告によれば、ニャンガスは前の戦線ボス通称ラファエルがベネスエラとの国境地域でコロンビア軍の作戦で殺害されたのちに、ホセ ダビド スアレス戦線のボスに指名されていました。
ニャンガスは2016年11月13日にカサナレ県ヨパル市で警察パトロール隊員マリオ グティエレス グティエレス35歳とジョン ベラスケス パラ32歳が殺害された事件の黒幕とされています。
またニャンガスは児童強制徴兵や牧場主・商業主・石油採掘関係者への恐喝の責任者として告発されていました。
作戦部隊は作戦を通じ自動小銃M４ １挺、マガジン2個、５，５６銃弾45発、携帯電話1台などを押収しています。
2017 1-3 NOTIVIAS RCN
2016年の新車販売が前年比－10，5％ コロンビア
コロンビアの作戦の新車販売数は25万3395台で、前年比１０，５％の減少となったとコロンビア車販売団体が発表しています。
新車販売台数の減少の理由は利息が上がったこと、コロンビアペソの下落、ラテン アメリカで第4位の経済力を持つコロンビア経済の減速が上げられいます。
2015年の新車販売数は28万3267台でした。
しかし昨年12月の新車販売数は3万3431台と１３，１％の増加となっており、回復が期待されています。
-
2017 1-3 EL TIEMPO
クラン デル ゴルフォの最大ボス通称オトニエルが信頼する地域ボスが捕まった コロンビア カルダス県
逮捕されたオマル ダリオ パティニョ ロンドニョ別名オスカーもしくはロドリゴは、コロンビア最大の準軍麻薬組織クラン デル ゴルフォの地域ボスの1人であり、太平洋沿岸地域の麻薬取引を管理していました。ロドリゴは新年を祝うパーティーの最中に逮捕されています。
「警察に取って非常に価値の高い逮捕です。パティニョ ロンドニョはブエナベントゥーラ市・トゥマコ市・バイア ソラノ市・イストミナ市の麻薬取引を管理しており、Farcがいなくなった地域の縄張りをELNと争っていました。」と警察司令官カルロス ラミロ メナ将軍は説明しています。
ロドリゴはカルダス県チンチナ市にある豪華な農場にいた所を、警察特殊部隊の急襲で逮捕されおり、作戦時に軽傷を負っています。
太平洋沿岸地域最大の港町ブエナベントゥーラ市とエクアドルと国境を接するナリニョ県の沿岸地域は麻薬密輸のための重要な場所であり、クラン デル ゴルフォの最大ボス通称オトニエルはロドリゴに対し新たな麻薬密輸ルートの開拓を命じていました。
「ロドリゴは治安当局を欺くために偽の死亡証明書を作成し、逮捕時は偽の身分証を携帯していました。」とメナ将軍は付け加えています。
2017 1-3 CARACOL RADIO
4歳の幼児がきちがいに殴り殺された コロンビア メデジン市
アンティオキア県の県都メデジン市東部べジョ ホリソンテ地区80番通りとカジェ７７の交差点近くにある民家に住む家族が、精神に障害を持っていると思われる男に襲撃され4歳の幼児1人が殴り殺されました。
メデジン市治安担当責任者グスタボ ビジェガス レストレポは、精神病と思われる男が動機もなく幼児とその両親を襲ったと報告しています。
「精神に問題がある1人の人物が民家に侵入し、棒で両親と幼児を襲っています。幼児は頭部を殴られ病院に搬送されましたが、脳死判定されその後死亡しています。両親も刃物で重傷を負っており、重体となっています。」とビジェガス レストレポは説明しています。
男は警察に逮捕され精神科に搬送され、精神鑑定がなされています。
-
2017 1-4 CARACOL RADIO 2981,06 3190,75
ギャング団同士の抗争に巻き込まれて8歳の少年が死んだ コロンビア バランキージャ市
アトランティコ県の県都バランキージャ市南東部レボロ地区で発生したギャング団同士の銃撃戦に巻き込まれた8歳の少年が死亡しています。
当局によれば、ギャング団メンバー通称ダルウインが対立するギャング団メンバーたちに向けて無差別に発砲しています。この時偶然現場に居合わせた少年3人に銃弾が命中しています。少年たちは直ちに病院に搬送されましたが、1人の少年は助かりませんでした。残り2人の少年の命に別状はありません。
「ダルウインは窃盗・麻薬・違法銃器所持容疑で手配されていました。」とバランキージャ市警司令官マリアノ ボテロ将軍は指摘し、逮捕に向けた捜査が進められていると付け加えています。
2017 1-4 EL ESPECTADOR.COM
武装解除に向け集結しつつあるFarcゲリラに供給されている食料が腐っている コロンビア
Farc最高指導者ロドリゴ ロンドニョ別名ティモチェンコは火曜日ツイッターを通じ、動員解除中のFarcゲリラに供給されている食糧や宿泊施設に問題があると文句を言っています。
ロンドニョによれば、Farc昨年12月6日にコロンビア政府・国連・停戦監視委員会・赤十字国際委員会に対し、いくつかの問題解決を要請したが改善されていません。
武装放棄のための最終集結地にいどうする前の集合場所に届けられている食料が、保冷されておらず腐敗していると、Farc和平交渉団団長であったイバン マルケスは書簡の中で指摘しています。
また腐敗した食料のために健康を害したFarcゲリラに対する医療体制が不十分であると告発し、同時に赤十字や国境なき医師団に対しキャンプ地や政府施設に貯蔵されれている食糧を調べるよう要請しています。
またティモチェンコはFarcゲリラが集結しているカウカ県ブエノス アイレス市で発生した洪水の被害が出ているFarc宿泊施設の画像をツイッターで公開しています。
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
