鬼和尚の仏教講読会別館2

390：避難民のマジレスさん：2021/03/31(水) 02:44:52 ID:isomS8To0: 369
自賛　　　1/4
大機大用總絃膠　大機大ゆう総てげんかう
如法作家淸宴餚　にょ法の作け淸宴のこう
文君絞酒相如琴　文君がかう酒相じょが琴
終奈薄情無賴嘲　つひに薄無頼のあざけりをいかんせん

くま訳
大きな機会を充分に活かすための表現法があるのである
法に従った禅宗師家の雅な宴のさかな(＝悟りへ導く指導技術)みたいなものである。
卓文君が夫の二心を悲しみ、別れの杯を交すと詠い送ったのが相如の琴線に触れたのである。
さてと、相如は薄情な無頼漢だというそしりをどうしたものか。

＊絃膠（げんこう）：東方朔の十洲記に、「鳳啄麟を以て膠を作る、續絃膠と名く、能く繼絃を續ぐ」と、
故に再び妻を娶るについて續絃といふ、司馬相如、卓文君を娶り、後、かえって将に茂陵の人の女を聘(め)
して妾となさんとす、卓文君、白頭吟を作って以て自ら絶つ、相如乃ち止むと。多情をいふなり。（大成脚注）
*鸞膠續絃法(中国語翻訳）：漢王朝の武帝に捧げられた鳳凰骨髄を煮て作った非常に粘り気のある接着剤に
よる接着⇒やや無理がある設定で整合性を高めるようなしかけをする、表現技法・文法。
*餚（コウ・さかな)火をかけて調理した鳥・獣・魚などの肉。乱す。乱れる
＊東方朔（とうほうさく紀元前154年 – 紀元前93年）は、前漢の武帝時代の政治家。下界に住む仙人、お
笑いの神様。
*鸞膠續絃法(中国語翻訳）：漢王朝の武帝に捧げられた鳳凰骨髄を煮て作った非常に粘り気のある接着剤に
よる接着⇒やや無理がある設定で整合性を高めるようなしかけをする、表現技法・文法。
(´･(ｪ)･`)つ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2