ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

302：さーひぶ。：2012/06/10(日) 22:50:01: （>>301の続き）
◆サハラ砂漠は“砂漠砂漠”？
أذهبُ إلى الصحراء（私はその砂漠へ行きます）という例文の練習のときに、
渡部さんが「サハラって、“砂漠”という意味なんですね。
ということは、サハラ砂漠は“砂漠砂漠”ということですか？」と訊き、
エバさんが「面白いですよね」と答えていました。
サハラーゥ（صحراء）という単語を学んだときに、誰もが疑問に思うでしょう。
結論を言えば、「砂漠」を意味するサハラーゥ（صحراء）に定冠詞をつけた形
アッ=サハラーゥ（الصحراء）で「その砂漠」を意味するとともに、
「サハラ砂漠」やその周辺地域などを意味する固有名詞としても用います。

　例えば、エジプトの首都カイロ市のナイル川の中洲の一つを日本語では
ゲジーラ島（英 Gezira Island）と呼びますが、アラビア語方言での呼称
エル=ゲズィーラ（el-Gezira；‏الجزيرة）は「その島」という意味なので
「ゲジーラ島」という呼び名が「島島」みたいに思えるのと同じことです。

「砂漠」を意味するサハラーゥ（صَحْرَاءُ）という普通名詞は、
「黄土色」を意味する名詞サハル（صَحَر）と語源が同じ単語で、
「黄土色の」を意味する形容詞アスハル（أصْحَرُ）の女性形サハラーゥ（صَحْرَاءُ）
が名詞化したものです。現在、「サハラ砂漠」を指すときは
アッ=サハラーゥ=ル=クブラー（الصحراء الكبرى “大砂漠”）と呼ぶのが
一般的です。
アッ=サハラーゥ=ル=ガルビーヤ（الصحراء الغربية “西サハラ”）または
サハラ・アラブ民主共和国（الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية）
のように地域名・国名としても用いられています。
（>>303へ続く）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）