ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

202：さーひぶ。：2006/09/12(火) 00:22:58: >>201　貴重なご指摘ありがとうございます。
日本で発行されている大多数のアラビア語入門書・参考書・初級辞書では
「マー＋動詞完了形」＝「過去の否定」としています。

ご指摘があってから、池田修著『アラビア語入門』、W.Wrightの文法書、亜仏辞典や
A.El-Dahdah, A Dictionary of Universal Arabic Grammarという文法事典
などを参照してみますと、むしろマーは完了形・未完了形どちらの否定にも
用いられるとなっていました。現代とそれ以前でもちがうのでしょうけど、
一筋縄ではいかないようです。

本田孝一先生の入門書『ステップアップアラビア語』（白水社）では、
「マーの方はどちらかというと話し言葉に使われ、ラムの方は書き言葉（文語）
に使われ、すこし硬い表現であるといえます。」（p.227）だそうですが。
本田先生に従うと「アラビア語会話」では ما ذهبت を使っても良いような
気がします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板