Yomiuri　「発言小町」　的な雑談・・・

1：・：2004/11/28(日) 13:28: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/index.htm

女性向け掲示板｢大手小町｣についての２ｃｈスレッド数本
http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%91%E5%8E%E8%8F%AC%92%AC&o=r
2：ペット不可のマンションなのに：2004/11/28(日) 13:30: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200408/2004082900060.htm
　みなさんはじめまして。２８歳専業主婦の月子と申します。私が住んでるマンションは賃貸でペットは不可と契約書に記載されているにもかかわらず、最近入居された方はどうも猫を飼ってるようなんです。
・・・
　管理人さんに言った方がいいと思うのですが、主人曰く「周りに迷惑かけてなかったら別に問題ないでしょ」と言い、私の事をイジワル告げ口オバハンとまで言うんです。
3：名無しさん：2004/11/28(日) 13:40: 　↑　↑　↑　↑

米国で似た問題があった場合とでは　どこが違ってくるだろう？
4：名無しさん：2004/11/28(日) 13:42: Yomiuri　「発言小町」って　数年間とかは
ページ　（＆コメント）　が残ってるの？
5：名無しさん：2004/11/28(日) 13:46: 米国の場合は、キチガイとか銃持ってる奴が多くいるから、
チクルのも（注意するのも）　ためらわれる　かも。
6：名無しさん：2004/11/29(月) 04:16: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200410/2004102200021.htm
プロの翻訳者の経歴は？ 04.10.22 07:11:18 マロ～ネ

以前から小町ではプロの翻訳者の方達が、翻訳者になりたいと発言する方々に『あなたの日本語には誤字脱字が多いので、翻訳者には向いてないでしょう！』などと、発言者の背景を何も知らないうちから辛口批評をする人が多かった様に感じます。

では、小町で「プロの翻訳者」として発言していらっしゃる方達、特に辛口発言される方達はどの様な学校を出て、どの様な努力をして翻訳の知識、あるいは専門知識を身に付けたのでしょうか？是非教えていただきたいのです。　
...
7：名無しさん：2004/11/29(月) 04:20: 私も知りたい
04.10.24 09:39:37 うつぼ

私は翻訳とは関係のない仕事をしていますが、仕事柄、下請けの翻訳会社や契約社員の翻訳者さんにお願いすることがあります。でも、「これがプロの仕事か？」と首をひねってしまう翻訳が８０％です。結局は仕上がって来たものをほとんど私が書き直すこともしばしばです。契約社員の翻訳者さんは、いちいち私のデスクにきて「これはどういう意味ですか？専門的なので分かりません。」と聞きにくるので、ざっと翻訳してメールで送ってあげたところ、そっくりそのままフォームに書き写して寄越しました。
8：名無しさん：2004/11/29(月) 04:25: 翻訳者のためのサイト

04.11.03 23:42:39 スナフキン
@niiftyに翻訳フォーラムという、プロの翻訳者および翻訳者志望の人のためのサイトがあります。@nifty会員しか見られないページもありますが、非会員でも閲覧可能なページもあり、そのなかに掲示板（複数）があるので、そちらで質問なさるといろいろ具体的なことがわかるのではないかと思います。URLは下記のとおりです。

http://forum.nifty.com/fhonyaku/
9：名無しさん：2004/11/29(月) 04:35: たいした仕事じゃないよ。

04.11.05 20:20:05 Linda
> 翻訳なんて大した仕事ではないと書いておられる方もおられますが、それは翻訳業界の一部しか指していないように思います

自分の仕事が大した仕事かそうではないかなんて、その人の考え方ひとつでしょ！

私は今年で翻訳業10年目、年収一千万で金融機関からの受注がとぎれませんが、私にとって翻訳なんて手っ取り早く稼げるからやってるだけで、他にできる仕事があればとっくに辞めてます。

アメリカでもヨーロッパでも、トランスレーターの社会的地位なんてセクレタリーと同格かそれ以下ですからね。まともな仕事につきたかったですよ。
10：名無しさん：2004/11/29(月) 04:58: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200409/2004092100075.htm#0003
翻訳の収入って？
04.09.21 13:01:20 はずき

以前翻訳のレスがありましたが、今回は収入についてお聞きしたいのです。確かにプロぐらいだと年収1千万ぐらいですが、経験が浅いかた達はどれくらい頂いているのでしょうか？教えて下さい。私は現在勉強しているもので今後の参考にさせて下さい。
11：名無しさん：2004/11/29(月) 05:01: ピンからキリまであります。
04.09.23 13:38:59 局長

私もフリーランサーの翻訳者です。翻訳と言っても特許明細書の翻訳ですのでレートが高いです。従って年収は１５００万ほどあります。

私の大学の同級生も同じような翻訳をやっていますが、以前、特許事務所にいたので内容も完璧に訳すことができレートも高く年収２４００万です。

特許以外の翻訳のレートはまちまちですからなんともいえません。

いずれにしても毎日たっぷり仕事があれば、月収７０～８０万円は固いのではないでしょうか。
12：名無しさん：2004/11/29(月) 05:04: （これが>>6に既出の翻訳者ヒス女のレスですね）

はっきりいってあなたは翻訳には向いていないと思います。
04.09.24 17:59:43 まああ

まず、ハンドルネームの「はずき」ですが、「はづき（葉月）」と書きたかったのでは？　こんなミスをしているようでは、おそろしくて仕事を発注できません。

他のかたも指摘されていましたが、敬語の間違いというのはあなたの日本語能力の致命的欠陥です。いかに意識して日本語を読み書きしていないか、すぐにわかってしまいます。基礎のないかたに翻訳は無理ですよ。
・・・
13：名無しさん：2004/11/29(月) 05:07: 正社員の2倍は請求しないとやっていけない

04.10.04 16:13:45 ABC
年収1千万円の翻訳者を何人か知っています。
その人達は、毎日ズラ～っと仕事が入っているだけではなく、3つくらいの翻訳作業をかけ持ちしています。その上（ここからが大事→）、正社員のころの給料を時給に計算して、その2倍の額を時給として請求しています。

この計算ですが、どのフリーランスの職業でも同じ計算方法だそうです。例えば、・・・
14：名無しさん：2004/11/29(月) 05:11: （これも>>6に既出の翻訳者ヒス女のレスですね）

能力によります
04.09.28 20:12:46 きさらぎ
私は翻訳を発注する側の人間です。

トピ主さんのたった４行の文章を拝見しただけでこう申し上げるのは心苦しいのですが、翻訳というお仕事は向いていないのではないかと思います。・・・
15：名無しさん：2004/12/04(土) 07:28: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004120100004.htm
日本語って難しい。

このレスを読んでくださっている皆様
「火曜日まで病院にいる」
と聞たら、退院の日は何曜日だと受け取りますか？
16：名無しさん：2004/12/04(土) 09:29: 普通の感覚でも病院職員の感覚（病院の「１日」は夜中の０時で終わる…ので、夕方に入院して翌朝退院しても「２日間の入院」になる）でも、「火曜日まで病院にいる」と言えば「火曜日に退院する」と受け取ります。

このトピ主さん、ホテル業界の方なのではないかな？（「火曜日の宿泊」＝「水曜日にチェックアウト」）
17：名無しさん：2004/12/04(土) 09:42: （整数）「16まで検査済み」だったら１７から検査してないのが明白。
数学のようには行かないということか。

以下の粘着が面白い。Nif粘着みたい。

日本語でなくても同じかと、、、。
04.12.01 21:40:54 ？
火曜までいる、つまり水曜にはもういないんですよ。
ということは退院は火曜ですね。日本語でなくても同じでしょう。
18：名無しさん：2004/12/04(土) 11:01: 英語しか知らん人間は「言語って難しい」と言わずに　English is so crazy.　と言う。（それが自然であり変ではない。）

日本語しか知らん人間は「言語って難しい」と言わずに「日本語って難しい。」と言う。（それが自然であり変ではない。）

コンピュータ言語を知ってる人間は「自然言語って難しい」と言ったりする。

（少し　Finalventさん的な　コメントでした。）
19：名無しさん：2004/12/14(火) 04:21: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200408/2004080200159.htm
翻訳料金（文芸）を踏み倒すつもり？
04.08.02 23:23:42 abc

はじめまして。ある翻訳オーディションに見事合格して本を一冊、８ヶ月前に翻訳しました。

８ヶ月たっても音沙汰ないのでエージェンシーに手紙をだしました。一ヶ月まって返事がこないので、電話したら担当者が外出中。

出版されないことになったのか、いつ出版される予定なのか聞いても担当者が外出中なのでわからないと言われました。

このまま踏み倒されるのでしょうか？
20：名無しさん：2004/12/17(金) 04:25: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004120600157.htm
日本人も使える、外国の名前で違和感ないものって、どんなものがありますか？
あんまり当て字っぽいものではなく。

Ann→杏
Anna→安奈
Sarah→沙羅
エミリー→恵美里

Geoge→穣二
Ken→健

くらいしか、思いつかないのですが、
21：名無しさん：2004/12/17(金) 04:31: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004121100078.htm
恋人未満の状態で４年…　けりをつける？ 04.12.11 18:31:43 taku

私(28歳)と４つ違いの彼、友達以上恋人未満歴４年目です。
彼は彼女はいないけど、結婚する気はもちろん、誰ともつきあう気もないと言う卑怯なヤツです。
仕事命、あまり女性を必要としてないようですが、寂しがりやです。

私は彼には、かれこれ３回気持ちを言葉で伝えていますが、いつも引かれて、放っておいたら彼から連絡が来ての繰り返し。
今年の夏の彼の誕生日、久しぶりのデート。
気持ちを伝えたら(つきあってとは言ってないです) 「どうにもできない」とあっさり。、
あきらめてたら、彼から電話、映画のお誘い、takuだけだから秘密にと転職の相談。
またいつものループです。

元彼女にすごい振られ方をしてから、人との関係に距離を置いてるのが分かります。
へんにはっきりさせない方が、この彼との関係ではいいのでしょうか。
電話はほぼ毎日あるので、一応一番近くにいる存在だとは思います。
彼が大好きなので、彼を支えたいのですが。
22：名無しさん：2004/12/17(金) 04:34: 男女逆の類似ケース。彼女が仕事一辺倒で結婚にも興味ない様子で
トピ主である男性が彼女を求めている。↓

彼女が結婚してくれない http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004120200107.htm

当然のごとく、トピ主がボロクソにけなされています。
23：名無しさん：2004/12/17(金) 04:36: 823 ：東☆八漏 ◆8masoKjFq6 ：04/12/16 01:14:13 ID:lt/2Gq9x
恋人未満の状態で４年…　けりをつける？
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004121100078.htm

「はっきり言っているのになぜ卑怯？」と当然のレスがたくさん付いている。
これにトピ主や同調コマッチャーが反論するのは困難いや不可能だろう。

となると、いつもの通りトピ毎削除するのかな？
我侭女の言い分が通らないことがはっきりするといつもそうだもんね。　＞管理人さん
24：名無しさん：2004/12/17(金) 04:39: 339 ：素敵な旦那様：04/12/11 12:02:50
【小町で覚えた事】
１．ひっぱっていってくれる男性が好き→私の好のみを先読みして楽しませて
２．わたしの言う事が聞けない男性→器が小さい
３．話し合いましょう→私の結論に向かって妥協しなさい、でも二人で決めたことよ
４．プライバシー→彼の携帯を見るときには消滅するもの
５．専業主婦→昼間どれだけ遊んでいようと、一緒にいる時間に私だけ家事をするものではない
６．仕事→男性は家族を養うためにするもの、女性は自分の生きがいのためにするもの
７．離婚→女性が相手に愛想つかしたら、慰謝料もらってするもの、男性が相手に愛想つかしたのなら慰謝料払ってするもの
８．養育費→女性が子供を引き取ったら、相手が死のうが生きようが養育費を取る、逆の場合は払わないのがあたりまえ
９．マザコン→男性が親孝行すると呼ばれるもの、女性の場合はそのまま親孝行
10．趣味→男性の趣味はくだらない、女性の趣味は多いほど自分磨きができる
11．家→結婚前に男性が家を買うなんて言語道断、女性が結婚前に買った家は人に貸して家賃は小遣いに
25：名無しさん：2004/12/17(金) 06:39: しあわせ芝居　　（１９７７）　　作詞、作曲/中島みゆき　　歌/中島みゆき、桜田淳子

　　恋人がいます、恋人がいます　　けれどどうしてもつづれない

泣きながら電話をかければ　　ばかな奴だとなだめてくれる
眠りたくない気分の夜は　　ものがたりを聞かせてくれる
とてもわがままな私に　　とてもあの人はやさしい
たぶんまわりの誰よりも　　とてもあの人はやさしい
　　恋人がいます、恋人がいます　　心の頁につづりたい
　　恋人がいます、恋人がいます　　けれどつづれないわけがある
26：名無しさん：2004/12/17(金) 06:43: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004121100078.htm
恋人未満　と本人は言ってるが、

>>　両親が(隣県です)遊びに来ると食事に同行し、転籍（転職）話はtakuの率直な意見がほしいと言われ、(Ｈは４年間で手だけで足りるくらいです)　「付き合う」の言葉がないだけなんです。

という事だから「セックスレス　カップル」の話にも似てる。
27：名無しさん：2004/12/21(火) 05:03: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200412/2004121300155.htm
今、せっかく英語圏に住んでいるのだから、英語で本を読んでみようかと思っています。そして、できれば村上作品に似たようなものを読めれば、と思っているのですが、外国人の著者でお薦めの作品はありませんか？
28：名無しさん：2005/07/05(火) 11:42:07: http://d.hatena.ne.jp/ryoko_komachi/
29：名無しさん：2005/07/06(水) 09:47:35: 796 ：Miss名無しさん：2005/05/16(月) 12:09:31 ID:UsSeM+/A
夢と違った現実のアメリカ生活
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200505/2005050500020.htm
外国ファンタジーにおぼれる女

798 ：Miss名無しさん：2005/05/17(火) 14:33:34 ID:wWrf9Q/C
コンドームをつけたＳＥＸでも、エイズが恐いからＳＥＸするなら検査したいらしい。
何のためのコンドームなのかしら？

好きな人とＳＥＸしたい。 http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200505/2005051400014.htm

799 ：Miss名無しさん：2005/05/17(火) 22:41:36 ID:goiI2LjE
潔癖症なら、まず自分がエイズ検査受けとけよ
30：名無しさん：2005/07/06(水) 10:00:38: 小町・プロファイリング http://jbbs.livedoor.jp/computer/16674/index.html

233 ：名無しさん　～君の性差～：2005/06/06(月) 23:57:46 ID:VQ6YMXSG
いくらなんでも、これは痛すぎ・・・。
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200411/2004111400069.htm#0004
　＞04.11.16 10:30:32 べーた
　＞３４歳のバツ一女性です。
　＞２９歳の時に１００％前夫が原因で離婚しました。その後しばらくは、男性不信どころか人間不信に陥りました。

そんな男と結婚することを決めた、おまいはどうなんだよ・・・
「自分が１００％正しく、相手が１００％悪い」と言い切るあたり、中国や韓国にそっくりだな。

自分の間違いや過ちには気づかないか黙殺し、相手を批判する事に熱心なタイプの人ってのは、その本質が変わらん限り、いくら交際相手を変えても、同じ事を繰り返すのでは。。。。

Yomiuri 「発言小町」 的な雑談・・・