素朴な疑問

1124：Leo：2003/12/08(月) 01:28: 犀角独歩さんの 1120　に関連しまして、ご参考まで。

新約聖書が正典として確定したのは、4世紀中頃とのこと。
（http://www.asahi-net.or.jp/%7Ezm4m-ootk/sinyaku.html）

さらに、ヒエロニムス(342頃-420) によりラテン語訳（ウルガタ聖書）
が完成したのが405年。

羅什(344-413)の法華経の漢訳が完成したのが406年。

羅什が方便品の十如是部分を意訳したことは指摘されるところですが、
ヒエロニムスのエピソードとして有名なのは(モーゼに関連して)
「光」と訳すべきところを「角」に訳してしまったためにモーゼに「角」
があるとされてしまたということがあります。
（ミケランジェロの彫刻でもモーゼに角があります...）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板