欧州情勢・西洋事情 - 1401097607

2317：チバＱ：2017/09/27(水) 20:49:15: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170927-00000034-jij_afp-int
スペイン政府、投票所を封鎖へカタルーニャ独立阻止の姿勢鮮明に
9/27(水) 14:52配信ＡＦＰ＝時事
スペイン政府、投票所を封鎖へカタルーニャ独立阻止の姿勢鮮明に
スペイン・バルセロナで、警備につくスペイン警察とカタルーニャ州警察の警察官ら（2017年9月25日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News
【AFP＝時事】スペインからの独立の是非を問う住民投票が予定されている北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州では、同国の治安部隊が投票所の「制圧」に乗り出している。投票日が10月1日に迫る中、選挙を違法とみなす中央政府と自治州政府の闘いは、国際舞台の場でも繰り広げられている。

　ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は、首都ワシントンD.C.（Washington D.C.）で行われたスペインのマリアノ・ラホイ（Mariano Rajoy）首相との共同記者会見で、カタルーニャ州がスペインに留まらないのは「ばかげた行為」だと述べた。

　スペイン政府は住民投票の阻止に向けた取り組みをさらに強化する一方で、ラホイ首相はカタルーニャ自治州政府に「常識」に立ち返るよう強く促している。

　カタルーニャ州の検事総長は、投票所として使用されるとみられる建物を投票日の前に封鎖し、当日には投票の実施を阻止するために警察官を配備するよう命じた。

　警察はこれまでに投票用紙約1000万枚を押収し、住民投票についての情報を掲載するウェブサイト59件を閉鎖した。複数の司法筋によると、さらに85件の閉鎖が進められているという。【翻訳編集】 AFPBB News

http://www.afpbb.com/articles/-/3142816?utm_source=yahoo&utm_medium=news&cx_from=yahoo&cx_position=r2&cx_rss=afp&cx_id=3144541
スペイン、カタルーニャ独立派首長700人に出頭命令拒否なら拘束
2017年9月14日 7:12　発信地：マドリード/スペイン
【9月14日 AFP】スペイン北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州が予定している独立の是非を問う住民投票をめぐり、同国検察当局は13日、投票実施に協力している同州内の市町村長700人余りに対する刑事捜査を命じた。首長らには裁判所への出頭を求め、応じない場合は身柄を拘束する構え。

　同州は10月1日の投票実施を計画しているが、スペイン政府はこれを違法と見なしている。スペイン検察は12日にも、カタルーニャ州警察に対し、投票箱、選挙ビラなど住民投票で使用される可能性のある物品を押収するよう命じており、今回の出頭命令は州当局者らに対する圧力をさらに強める動きだ。

　AFPが入手した決定書のコピーによると、検察は住民投票実施に協力することに同意した市町村長らに対し、正式な刑事事件の被疑者として裁判所に出頭するよう命令。出頭しない場合は「身柄の拘束を命じる」としている。

　市町村側は、捜査開始の決定に怒りを表明。州内のすべての首長に対し、バルセロナ（Barcelona）で16日に行われる抗議行動に参加し、「メディア、投票用紙、投票箱に続き、首長までつけ狙うスペインの司法制度を拒否」する意思を示すよう呼び掛けた。

　独立賛成派は14日、住民投票に向けた運動を地中海（Mediterranean Sea）沿岸都市タラゴナ
Tarragona）で正式に開始する予定だ。(c)AFP/Daniel SILVA with Daniel BOSQUE in Barcelona