情報メディア綜合スレ - 1244132903

377：とはずがたり：2017/06/03(土) 12:29:36: bullshitは雄牛のクソであるけど，うそ・でたらめ・とぼける・誤魔化すの意味だそうな。

I took the liberty of bullshitting you.
http://slangwords.blog.fc2.com/blog-entry-94.html

映画『ブルース・ブラザーズ』から。

"I took the liberty of bullshitting you."
（あい・とぅっく・ざ・りばてぃー・おぶ・ぶるしってぃんぎゅー）

＜発音はこちら＞

　さて、少し先の場面に進みましょう。夜、車の中でのジェイクとエディーの対話のシーンです。

　"bullshit" はこれまでに何度も登場しましたが、動詞として登場したのは始めてですね。"take the liberty of ～" の部分は、「勝手に～させてもらいました」というお上品な表現なので、"bullshit" と組み合わせているのが、なんとも笑える感じです。意訳するなら「俺の考えで、誤魔化しておいたわけ。」ぐらいな感じでしょうか。

　「じゃあ、俺にウソをついたんだな」とさらに詰め寄る兄に、「いやウソ "lie" ではなくて、 "bullshit"だ。」というやりとりが続きますので、この場面は、英語的にちょいと参考になります。僕は、実は、この "bullshit" というスラングは、「ウソ」とか「誤魔化す」以外に、本音とタテマエの「タテマエ」という訳がピッタリはまるなぁー、と思うことがたまにあります。

　いえ、そう思っても仕事でこの単語を訳にあてたらどうなるか・・・そこまでやる勇気はありませんす、はい（←小心者）。

　どういう訳がはまるかって、考え出すと深みにはまりますので、このへんにしておきます。意外とこのスラングは、普通に使ってもいいのかなぁ？いえ、もちろん自己判断でお願いしますね。

　あはははは♪

Rollers
http://slangwords.blog.fc2.com/blog-entry-95.html

映画『ブルース・ブラザーズ』から。

"Rollers."
（ローラーズ）

＜発音はこちら＞

　場面は前回の続きです。兄弟での他愛のない会話が続いていたのですが、弟のエルウッドがパトカー（こちらは本物）に気付きます。その時の会話の部分を取り出すと、こうです。弟 "Shit!"、兄 "What?"、弟 "Rollers."、兄 "Yeah, shit!"。

　単語にして、たったの５つですが、お互いに多くを語らずともちゃんと心が通じている雰囲気が、とてもイイ感じです。このブログの読者のみなさんなら、そんな雰囲気がおわかりいただけると思います。

　で、"rollers" ですが、これはパトカーで巡回中の警察のこと。この前紹介した、 "cop" は人ですが、こちらは警察官というよりはパトカーのほうを指していると考えてよさそうです。

　ローラーって、日本語にもなっている「コロコロところがるもの」ですが、巡回中のパトカーを「コロコロ」と表現してしまうのが、なんともオモシロイです。あ、でも日本語でも言いますね・・・「原チャリころがしてくわ」とか・・・これ関西弁かな？まあ、でもそんな感覚だと思います。

　というわけで、映画としてはここからドタバタが始まっていくのですが、それは観てのお楽しみということで。次はどの映画にしようかなー、っと（笑）