法学論集 - 1112072544 - したらば掲示板

法学論集

483：小説吉田学校読者：2006/07/27(木) 07:05:20: じゃあタックスヘブンに本社がある企業にも課税しよう。

３５億円申告漏れに異議申し立て　ハリポタ翻訳者・松岡さん
http://www.chunichi.co.jp/00/sya/20060726/eve_____sya_____007.shtml

　世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの日本語訳をしている翻訳家の松岡佑子さん（６２）が、東京国税局の税務調査を受け、同シリーズの翻訳料収入をめぐり、２００４年までの３年間で、３５億円以上の申告漏れを指摘されたことが２６日、関係者の話で分かった。
　松岡さんはスイスに住民票を移し、日本で申告していなかったが、同国税局は、生活の本拠が日本にあり、申告が必要と判断。追徴税額は過少申告加算税を含め７億円を超えるとみられる。
　松岡さんは課税処分に対して異議を申し立てるとともに、日本、スイスの税務当局による相互協議を申し立てたという。
　関係者によると、松岡さんは１９９７年に出版社「静山社」（東京都新宿区）の代表取締役に就任。同社は９９年からハリー・ポッターの出版権を取得し、松岡さんは同社から翻訳業務を請け負って翻訳料を得ていた。０１年にスイスに住民票を移し、日本より税率の低い現地で税務申告していた。
　日本に生活の本拠を置く「居住者」は、所得を日本で申告する義務があるが、「非居住者」が日本で得た所得は源泉徴収だけで済む。静山社は翻訳料にかかる所得税を源泉徴収して納めていたが、松岡さんはスイス居住者だとして、申告していなかった、という。
　高額所得者への税率は日本では住民税を含め５０％だが、スイスでは地方税を含め４０％弱で、日本の源泉徴収分も控除される。
　しかし、同国税局は、松岡さんがスイス移住後も度々、日本を訪れており、国内滞在日数がスイス滞在を上回るなどとして、日本に生活の本拠があると判断。高額所得者の松岡さんに対し、源泉徴収では足りない分を追徴課税したとみられる。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）