電力・発電・原子力スレ

6152：とはずがたり：2024/04/06(土) 23:45:19: まあ大した間違いではない様だ

「おなら」放置３０年なぜ…小樽の道路標識の英語表記ミス、ネット反響「何げなくしか見ない」「いちいち届け出ない」
2024/01/13 05:00
https://www.yomiuri.co.jp/local/hokkaido/news/20240112-OYTNT50278/

　道路標識は１９９２年度に設置され、「小樽港」の英語表記が「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｒｔ」とすべきところ、俗語で「おなら」や「間抜け」を意味する「Ｐｏｏｔ」になっていた。昨年１２月６日付の読売新聞朝刊道内版に掲載されるとヤフーニュースに取り上げられ、３日間で１１７０件に達するコメントが書き込まれた。

　英国出身で小樽市に住むライアル・ロバートさん（２５）は「外国人が車を運転する時は、グーグルマップを使うのが普通で、標識など見ない。スペルミスだと気づいても、意味は分かるし、そんなに大きな問題だとは思わない」と話す。

　そもそも「ｐｏｒｔ」と「ｐｏｏｔ」は見分けにくいと指摘するのは、小樽商科大で心理学を研究する佐山公一教授。「単語を認識する際、人は個々の文字より、単語全体の形で判断する。しかも、ｐｏｒｔと予想しながら読むので、間違いに気づきにくい」と説明する。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板