とはずがたり日本語総研 - 1043561199

694：名無しさん：2015/10/04(日) 22:54:18: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150928-00000529-san-soci
「出身地鑑定！！　方言チャート」がすごすぎる！大学生らが開発、隠れ方言もばれる
産経新聞 9月29日(火)10時0分配信

　方言に関する二択質問に答えていくだけで、自分の出身地がずばり的中－。今年７月にインターネット上で公開された「出身地鑑定！！　方言チャート１００」の利用者が、約２カ月で３００万人を突破した。開発したのは、方言学を専門とする東京女子大現代教養学部の篠崎晃一教授と、篠崎ゼミに所属する学生たち。普段は方言だと思わずに使っている「隠れ方言」も織り交ぜながら、出身地を１００エリアに分類するチャートは、自分のルーツを再確認するきっかけにもなりそうだ。（滝口亜希）

　■「あとぜき」「へっちょ」…分かりますか？

　《翌日、家に不在の時、「明日、家におらん」と言うことがありますか？》

　方言チャートは、こんな質問で始まる。「はい」と答えれば西日本、「いいえ」ならば東日本に分けられ、そこからさらに質問を重ねていく。

　ここで「出身地」としているのは、言語形成期にあたる３、４歳から１３、１４歳ごろの時期を過ごした地域だ。最終的には、旧国名や旧藩名に基づく１００エリアに分類される。近畿地方勤務の２年半を除いて３０年近く東京都武蔵野市に住む記者（３２）は、３６問に答えたところ、《あなたの出身は武蔵（東京都・埼玉県）ですね！？》と診断された。

　用意されている質問は全部で２５０問。大まかなエリアに分けた後は、ごく限られた地域でしか使われていない方言で、さらに絞り込んでいく。

　たとえば、「扉を開けたら閉めてください」という意味の「あとぜき」は熊本県で使われるほか、愛媛県の中でも「よそ見をするな」という意味で「へっちょを見るな」という言葉を使う地域は中予（愛媛県中部）、使わない地域は東予（同県東部）に分類した。

　■学生のネットワーク駆使

　実は元祖・方言チャートの登場は平成２０年にさかのぼる。篠崎教授が「現代に使われている方言を掘り起こしてその意味を研究するとともに、集めた調査データを社会に還元できる」と、ゼミ生とともに作ったチャートを同年１１月の大学祭で発表。２５年８月には試行版が、２６年４月には改良版が、それぞれインターネット上で公開された。

　試行、改良版はいずれも出身地を４７都道府県に分類する形式。ゼミ生らが文献やインターネットで、方言や「◯◯と言ったら、方言だと指摘された」といった隠れ方言に関する情報を収集。ＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）などを使って、各エリアの出身者に本当にその言葉を使うか確認した上で、質問を作成していった。

　出身地を特定する上での最難関は「関東地方」。日中の仕事場と夜に住む地域が異なるケースが多く、その人が使っている方言がどのエリアの言葉か特定しつらいのだ。

　各エリアの出身者探しにも苦労したという。

　「各エリアで複数人、できれば３人ずつぐらいの協力者が必要。知人の知人など、学生たちのつてをたどって、人を集めた」と篠崎教授。１００エリア版でも、学生のネットワークを駆使して全地域の協力者を集めた。篠崎教授は「たとえば尾張出身者の中で、ある方言を使うかどうか意見が割れれば、さらに尾張出身者を探して意見を聞いてもらった」と振り返る。

　■関心高く、アクセス集中

　方言チャートの利用者は、４７都道府県版（改良版）が今年８月６日現在で９４０万人に迫り、７月に公開されたばかりの１００エリア版も９月８日現在で約３０５万人を数える。特に最新の１００エリア版への関心は高く、公開初日にはアクセス集中で一時、つながりにくくなったほどだ。

　一方で、４７都道府県版では、作成者の想定外の回答により、正しい出身地に導けないケースもあった。「片付ける」を意味する「なおす」は、西日本の隠れ方言として知られるが、「西日本の中でも、四国出身者には意外に使われていなかった」（篠崎教授）という。

　１００エリア版では、出身地の区割りを都道府県から変えたほか、一部の設問を見直した。また、同じエリアにたどり着くまでに複数のルートを設置し、想定外の回答で西日本出身者が東日本ルートに分類されても、その後の質問で西日本ルートに戻れるようにした。

　２５年に４７都道府県版の試行版を公開する直前に３００人を対象に行ったテストでは、的中率は約８割を記録。チャートの最後には、出身地が当たったかどうか、違う場合は正しい出身地がどこかを利用者に答えてもらう仕組みになっており、１００エリア版の的中率は今後、ゼミ生とともに分析する予定だが、ネット上では「当たった」「すごーい！」など好評だ。