聖典引用　板

2489：SAKURA：2013/08/13(火) 05:12:07 ID:3DzQVjzk: トキ様　へ　観覧者野皆様　へ
おはようございます……。　　ローマ字（大文字）の【SAKURA】で～～～す。
>>2421>>2422>>2423>>2424>>2425>>2474>>2478 のSAKURA投稿の続きです…。『　転載編…　』

■小閑　雑感

――――　語訳恐るべし　――――　　　　　　　谷口雅宣　　　―その２―

2番目の翻訳の重大の過ちは、
英語の「Georgia」をアメリカ南部の州である「ジョージア州」だと早合点したことだ。

このような間違いをホワイトハウス担当のフランス人記者がするはずはない。
なぜなら、彼らは大統領の外国訪問の日程を知悉しているし、多くの記者は大統領に
実際に同行するからだ。

そして、つい数日前に「大統領の演説していた広場で手投げ弾が発見された」などと
いう重大なことが、どこであったかを忘れずはずがないのである。

その場所とは、グルシア共和国の首都・トビリシの自由広場である。
グルジアを英語では「Georgia」と書き、発音もジョージアである。きっとフランス語
の発音でも、この２つを区別しないのだろう。
とすると、「州」という言葉を付け加えたのはNHKの翻訳者であり、その翻訳者は、
海外ニュース担当であるにかかわらず、グルジアでの事件を知らなかったということ
になる。

何ともお粗末と言えないだろうか？

　まぁ、NHKに同情すれば、日本では英語に比べてフランス語の教育が遅れている
から、この程度の翻訳はしかたがないのである。

またフランス語のできる人は、きっと英語が苦手なのだろう。ニュースの翻訳担当で
あっても、日本語の新聞で自分の翻訳をダブルチェックする時間はないのだ。さらに、
今日もたまたま翻訳担当者の上司は出社していなかったのかもしれない。それに、
フランス語のニュースを日本語で聞くような視聴者は、きっと数が少ないのだ。

だから皆さん、NHKの外国語ニュースの日本語の翻訳は湯呑みにしない方がいいのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再合掌
PS: 「トキ様」　へ　　　「観覧者の皆様」　へ
上記の「現総裁雅宣先生…小閑雑感」の中からの記事を拝読しての“感想…”は～～～
【　SAKURA の独り言　】という形式にて、下記プログ（URL…）に載せていますので
お時間ございましたら閲覧していて抱きますと幸いに存じます…。（下記要領…にて）

■ゆ・と・り・す・と…『真理』SEICHO－NO－IE　【小閑雑感　PART.4－3】　

＊＊　http://hert1706-go4snbs3yts.blog.so-net.ne.jp/
＊＊　http://hert1706-go4snbs3yts.blog.so-net.ne.jp/archive/20130623

■尚！「グ－グル…検索窓口」に於きまして？？
前回もそうでしたが～～～？時として！！検索が不能？になる【不思議現象…】が生じます。
同じ【URL…】なのに？或る処の【URL…】を記載しますと？？「ブログなし」この様なメッセージ？
実に「オカシナ～オカシナ～オカシナ～現象」で～～～す。

その際は、【ブログ題名…】にてスル－して【検索エンジン】をして頂きまして、その後…
■最新版記事…【小閑雑感　PART.4－3】の処をクリックして頂きますと…閲覧出来ます。

御多忙中と思いますが…宜しくお願い申し上げます…。
では？少し遅れての「朝のお祈り…タイム」に…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再合掌

聖典引用 板