Torchlight2日本語化計画-その1

8：名無しさん：2012/10/07(日) 20:27:23: 翻訳専用ファイルを使って日本語化ができることがわかりました。
この方法を使うと手間が大分減ります。
ひょっとしたら、今まで日本語化出来なかった部分も表示できるかもしれないです。

手順
1.既存の日本語化フォントMOD入れておく
2.既存の日本語化MODを削除しておく
3.ゲーム本体のフォルダーに TRANSLATIONS フォルダを作成
4.アンパックしたフォルダーの MEDIA\TRANSLATIONS\GERMAN\TRANSLATION.DAT.txt を
上記のフォルダーへコピー
5.ファイル名を TRANSLATION.DAT に変更

(英語版に戻したい時は TRANSLATIONS フォルダーを削除してください)

あとは項番5のテキストファイルをメモ帳で日本語化するだけで日本語になります。
例）テキストファイルの内容
[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:Welcome to Torchlight II!
<STRING>TRANSLATION:Torchlight II へようこそ!
[/TRANSLATION]
こんな感じです。
<STRING>の1行目が英文。この行はいじらない。
2行目がドイツ語なので、この部分を日本語に置き換えればOKです。
このやり方ではツールは必要なくテキストファイルを修正すれば日本語化が可能なので楽です。

正式版MODは既存のPAK方式の方が良いと思うのですが、翻訳の確認の手間は凄く減るので、
試してみる価値はありそうです。

問題点
・当たり前ですが未翻訳部分は全てドイツ語なので困るw
どうにかして、英語版の TRANSLATION.DAT を作る必要が有る。

なお、今思いついたばかりの事なので重大な問題が発生するかもしれません。
危険ですので十分理解した上でお試しください。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板