フィクション作品のテンプレ台詞の初出作品について

88：The名無し：2025/03/29(土) 07:05:33 ID:pFgK7l9w: >>51 が元の英文だとすると「～覚悟があるヤツだけだ」というのは明らかに誤訳
意訳というレベルでもない
プロの翻訳者がそういう訳をするとは思えないので、文字メディアには無いというのは本当にそうかも
例えば一時もてはやされていた日本人ハードボイルド作家の一人が、素人翻訳で「～覚悟のあるヤツ」として、テレビなんかで発言したのが広まったとか？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板