レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
Dead Space3
-
Dead Space3翻訳用
-
>>898
字幕弄るということはなんか動画用に字幕をおもしろく変えるとかなのかな？
この板の一番上あたり見てればGoogle作業所への行き方載ってるので参照。
作業所にて「ファイル」からCSV形式でDL。その後そのCSV弄ればいいと思うよ。
作業所の方は弄らないでね（翻訳＆デバック目的であるなら弄ってもいいけども）
あとStringsファイルちゃんと入れた？あれ入れないと動かないからね？
-
>>895
テキストログの長文日本語化確認。
Stirlingで比較してみても使ってる実行ファイルはtexmod版と全く同じっぽいのに何でだろ？
>>898
pack_all.batの動作停止は必要なファイルが一個でも欠けてるとそうなる。
焦らずじっくり、中のreadme読んで必要なファイル集めるといいよ。
csvの編集はオープンオフィスがおすすめ
フリーなのにエクセルに劣らず使える子。
-
DS3wikiでCh11冒頭のオーディオログ表記修正って書いてたが、
HDの方のパッチだと治ってないような…ウチの環境でたまたまかな
実害も無いからけど気になったので一応報告
-
>>901
確認したらfullhd版も一緒だわ
一度作業所で修正されたものを誰かがundoしちゃって
それがそのままパッチに反映されたみたい
とりあえずもっかい作業所修正しといたよ
-
ではパッチも更新しときます。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4104920.zip.html
-
スミマセン、パッチ更新早々悪いのですが、
惑星墜落後初めてエリー達に会うイベントシーンにて、以前はちゃんと性別が一致していたのに
最新版で性別がまたバラバラになるという感じになってしまっているのですが・・・
これだれか間違ってバックアップしちゃったとかですかね？（β4b）
-
マジですか？故意かミスか分かんないですが
(作業所で[元に戻す]連打してるとヒトが修正してくれたトコまで無かった事になるので)
また修正しなおす必要がありますね…。
-
とりあえず自分自身が
>>812
にて修正されていたのを確認して書き込みしているので前はちゃんとしていたのは確実です。
さすがに誰でも見るであろうイベントシーンなので報告しました。
-
ああｗすみませんなんで治ってないか原因わかりました！
これ字幕の参照先がシングルとCOOPで違うんですよこのイベントシーン！
（というか全部のイベントもそうなのかな？）
今シングルで確認してますけどちゃんと性別一致してます！
で、作業所でCOOPの誤訳のほう検索してみたらヒットしたのでこれが原因ですね。
うわーさすがにこれ全部見るのは面倒臭いかなー・・・
-
とりあえずさっきのイベントシーン、個人的に性別の不一致を治してみました。
修正漏れあるか確認お願いします。
あと、作業所7730行についてなんですが・・・これ本来英文のとこに訳書いてあるんですが大丈夫なんですかね？
（プロローグ、ティムのセリフ）
-
>>900
texmod版を利用した事は無いのだけど
これがtexmod関連のファイルとEXEとSTRだけで日本語化出来ているのなら
同じEXEが使われている中華MODをベースにパッチが作られたって事じゃないかな
-
>>907-908
おお有難うございます、パッチ化もさせて貰いました。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4105589.zip.html
作業所のは職人さん曰く「B列の空白セルにのみA列の内容(英文)をB列にマージする」
らしいのでそのままでも実害はないと思いますが一応A列原文に戻しておきました。
-
>>899 >>900
丁寧にありがとう
OpenOffice入れてまた挑戦してみる
-
今更だけども、自分管理してる例のうｐロダに勝手に実行ファイルアップする人多くなってきた。
多分どうせウイルスだったり、そうじゃなかったとしても絶対関係ないファイルだろうから削除したけども・・・
イタチごっこになりそうな予感・・・(ヽ´ω`)
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
-
>>912
お疲れちゃん
DS1,2日本語化MODうｐロダも結構荒らされてるけど
管理人さん行方知れずで今もそのままなんだよね。
-
>>912
いろいろと乙です
ファイル頂きました
-
すみません
以前あがってたDS2リパック版のDL対応のほうをもう一度アップしていただけないでしょうか?
-
>>915
あげといた。けども、動作確認とか全くしてないので注意。
ちなみに自分このMOD作者じゃないのでトラブったら自己責任で！
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
-
>>916
プラズマカッターが一発しか打てなくて本当に困ってましたがうまくいきました。
どうもありがとうございました！作者様にも感謝してます！
-
未翻訳報告。
Show Stopperの設計図の名前と本文、シーカーライフルの本文が未翻訳でした。
-
スレチだったらごめんだけど本スレに1,2の字幕デカイ版パッチきてるね。
ttp://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1364537250/303
-
>>919
「試作故、再配布やめてね。」って書いてあるけど完成したら再配布しておｋなのだろうか・・・
いやそこのうpロダよくリンク切れるからバックアップしときたいのよね。
だからこそ自分はあのうpロダ立てたわけだし・・・。
-
向こうで聞いてみたらいいんじゃなかろうか。
-
１，２は衝動的によくプレイするから日本語パッチ助かる…
しかし出所わからないのはちょっと怖い
-
衝撃的なのはちょっと怖い
-
リアルの世界でもマーカーに洗脳されてそう
-
>>919
2のパッケージCE版+修正パッチで試した所、
弾数1で固定されたりステイシスゲージが初期値だったりとぐぬぬ
向こうで聞こうにもPCもスマホも何か規制に引っかかってて書けねえし
(#三)＜Fuck！！
-
>>925
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
のパケ版パッチ「リパックパック版ってやつ」だと
おんなじ不具合起きたけど>>919(もう消えとる)パケ版パッチだと
その不具合起きんかった。
両方のパケ版パッチ当てちゃってるとかそういうオチじゃない？
-
>>926
それだわ
というか最初>>919のを落とそうとしたんだけどもう消えてたのよね…
まぁ、更新を気長に待つか
-
>>898なんだが、pack_all.batは実行できるようになった
実際にbigfile4.vivも作成されてる
でも恐ろしいことにしっかりcsvファイルを編集したはずなのに何一つ字幕が変わってない
ds3jp_repack_kit_ver.0.5のjpn_srcの中にあるds3jp.csvを開いてみてもやはり編集はされてる
(コンマで囲まれた台詞部分はちゃんと改訂されてる)
英語字幕を確認してからbigfile4.vivを作成したものに置き換えても、
どこから持ってきたのか以前の日本語字幕が表示されて完全にお手上げ・・・
-
・csvのB列を書き換えてない(訳が反映されるのはB列)
・ds3jp.csvのファイル名がおかしい(拡張子の省略に気づかず「ds3jp.csv.csv」とか)
・bigfile4.vivを新規作成されたものに変更してない
のどれかだと思ふ
-
>>929
こんなに早く返答くれるとはなんて有難い
拡張子は問題ないはず。省略されないようにしてる
bigfile4.vivはしっかり「コピーして置き換える」を選んでるし...
やっぱり編集方法かな？グーグルドライブ導入してそこで編集して、csvで保存してみる
-
グーグルドライブ上でB列を編集して、csv形式でダウンロード
編集されてるのを確認した上でds3jp_repack_kit_ver.0.5のjpn_srcに入れて同じようにやってみたがさっぱりダメ
だいたい元の字幕は俺の編集で消されてるはずなのに一体どこから出てきてるんだ...？
-
何か物凄く基本的な所でつまずいてる気がしてならない...
一応自分のやった手順を全部書いておく。連レス申し訳ない
①作業所のファイルをcsv形式で落とす
②グーグルドライブ上で開いてB列の訳を編集
③csv形式で落とす
④ds3jp.csvとリネームしてds3jp_repack_kit_ver.0.5のjpn_srcに格納
⑤pack_all.batを使ってリパック。同じフォルダにbigfile4.vivが生成される
⑥bigfile4.vivをDeadSpace3フォルダのbigfile4.vivに上書きコピー
⑦通常通りゲームを起動
⑧字幕が全く置き換わってない。なぜか編集前の字幕のまま
-
何度もすまない。進展があったので書き込み
リパックに必要なファイルを全て落とし直して一からやってみた
すると、俺がグーグルドライブで編集してcsv形式で落としたファイルをds3jp.csvとリネームして
リパックを行おうとしても、0000_ds3_global.en.lh2が作成できないエラーで止まることが分かった
作業所から落としたファイルを編集せずそのままリネームしてリパックすると、普通にbigfile4.vivが作成される
このときtempフォルダになんか色々作成されてて、後からds3jp_repack_kit_ver.0.5のjpn_srcの
ds3jp.csvを変更してもリパックしてできるvivファイルは同じみたい
とりあえず字幕が変更されない理由は分かったけど、何で俺が編集したds3jp.csvではリパックできないのか分からない
-
csvの編集にはなんのツール使ってるの？
オープンオフィスの場合だと、開く時にこういう設定じゃなきゃ
ファイル壊れちゃうよ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4141790.jpg.html
-
>>927
再うｐきてたよー
-
>>934
おお、これはありがたい。もう一回オープンオフィスでやってみる
以前ここでオープンオフィスを勧められたんだけど、
俺のPCではイマイチ動作が遅かったので使っていなかったんだよね
csvファイルの編集にはグーグルドライブとエクセル使ってたんだけど、
いずれも編集して保存するとリパックができなくなる。ファイルが壊れてるのかも
-
やっっっっっっっっっっっっっっっっと字幕が編集できた
いやもう本当にこのスレの住民様ありがとうございました
それにしても、ツールも解説も揃った恵まれた環境下でもすごく手間取った作業を、
あっさり自力でやってのけてしまう連中がいるのか...
日本のデドスペ人口少ないけど先は明るいわこりゃ
-
デッドスペース自体は行き先暗いけどな
-
デッドスペースは3で失敗の烙印押されたから次回作無くなってしもうた。
-
無慈悲な現実
-
これあだめかもわからんね
-
あのバカスCEOが消えたから、もしかしたら作るかもしれないね
-
次回作中止はデマってEAが発表してるから分からないよ
DLCで続きフラグ立ててるし
ttp://www.xbox-news.com/index.php?e=15572
-
日本語化前に遊んでないからわかねぇんだけど、フリーズ二回ほど起きたんだが
これは元々フリーズが多いいのか、日本語化をして不安定になっているのか、俺が日本語化失敗したのかどれなん(´・ω・｀)
-
>>944
スペックは十分？環境かかないとわからないよ。
とはいっても、デッドスペースはそれほど重くないよ。
-
>>945
スペッコは
OS:win7 64bit
CPU:i7 3770k
GPU:gtx680
メモリ:16G
電源:700w
インストール場所はDドライブなんだけど、これも関係あるのかな？
-
>>944
うちのWin7(32bit)機＋日本語化パッチβ4dのフルHD版でチャプ18まで進めたけど
フリーズ一回も経験してない
日本語化戻した状態で復元インストールを試して
それでも改善されないなら相性問題かな？
-
まぁ、１９歳過ぎてから長時間ゲームするのはきつくなってたから
フリーズしたらやめるきっかけになるんでこのままでもいいかなと思ってるわｗ
とりあえずフリーズは個人の環境によるってことでいいのか(´・ω・｀)
-
>>946
亀ですが、むしろ私より環境は良いですね
私も、OSとは別のドライブにインスコしてますのでそれでフリーズってのは
関係無いかも。
GPUとか温度どんなもん？
-
PCフリーズするなら、OSかパーツのどれかが不具合起こしてるんだろ
-
β4dではAWAKENEDも翻訳してあるんですかね？
-
武器ついてると聞いてリミテッドエディション版買ってしまったのですが日本語化あてようとしたらエラーが・・
もしかして対応してないのでしょうか・・
DS3日本語化パッチβ4d使いました
-
インストールし直したらできました・・文字すごい小さいけど・・
-
>>952
導入方法が間違ってるとしかいえん。現に自分はLEで出来てる。
ttp://www52.atwiki.jp/deadspace_3/pages/160.html
とりあえずここに大体の導入方法書いておいたので参考にしてちょ。
>>951
質問する前にDLしたパッチの説明読もうか。話はそれからだ。
-
>>953
WQHDでプレイしてるん？
-
>>517 のはもうないのか？
2CHのほうにホントでかい版って書いてたけど
-
>>517の文字はDS3日本語化パッチβ4dの
FullHD版に比べれば小さい。
2560x1440 (WQHD)でプレイしてる人にとっちゃHD版は極小だろうし
FullHD版でもまだ小さいんだろな。
-
自分でフォント変えればいいんじゃね
-
a
-
武器のブルーシートで「...＆チューブ」って文字化けでしょうか？
あとコーデカウの武器説明文が「怒るなよ、楽しくやろうぜ」っていうのも正しい翻訳なのでしょうか？
-
>>960
武器名は元からそんな名前みたい
ttp://deadspace.wikia.com/wiki/..._and_Tubes
説明文のほうは"don't hate, participate"直訳だと「嫌がらず参加しよう」
"毛嫌いせず、使ってみましょう"みたいになるのかな
-
>>961
あ、ほんとですね。
ありがとうございます。
変わった武器名ですねー
-
レーションガチャがEpicしか表示されないんだけど解決法ってある？
-
あ、マーダースーツの説明文が未翻訳でした。
-
>>963
レーションガチャってなんぞ？
-
>>964
作業所覗いてみたら
マーダースーツの説明文やコーデカウの武器説明文など
誰かが修正して下さってたみたいなので
久々にパッチ更新してみました
作業所4月26日版です
ttp://www2.axfc.net/uploader/so/2881711
-
翻訳確認しました。
作業者さんと>>966さんに感謝です！
-
>>965
BOTが拾ってきたレーションシールを使ってベンチで「T」押してパック引く
Mark5パーツ出るやつ
-
>>966
ありがとうございます
-
>>968
(フルHD向けではなく)HD向け日本語パッチ使って日本語化すると
解決しない？
-
Dead+Space2日本語化MOD(リパックDL版)の使い方誰か教えて
-
>>971
>>784に詳しく書いてくれてあるよ
-
>>970
な、そんなこともあるのか
フルHDパッチ当ててるからHDパッチ試してみるよ
ありがとう
-
藪からスティックで悪いけどHDパッチでも
おそらく何も変わらないんじゃなかろうか…
一度vivをオリジナルに書き戻してそれでも駄目なら
EA日本サーバー上に置かれてるDLCテキストの問題だと思う
-
>>966
ありゃ？すげぇ鯖重い…
例のうｐロダに保存目的であげようかと思ったのに…
明日まで残ってるよな・・・？
-
>>966
朝になったらアクセスできたので例のうｐロダにバックアップとしてあげときました〜
-
乙
-
>>953
字幕サイズ特大版作ってみました
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2888840
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
今回はこちらにアップさせて頂こうとしたのですが
ファイルサイズの制約にひっかかってしまい
結局いつもの所です。。。すみません；
-
>>978
超解像度版だけ抜き出してあげときました。
コメントにも書いておいたのでこれでいいんじゃないですかね。
ダメだったら言ってください。
-
>>979
ありがとうございまする
-
>>979
ありがとうございますｍｍ ただこちらの手違いで
導入方法を書き換えたにも関わらず、Awakened日本語化パッチに
ファイルパス追加した方を誤って消してしまっていた事に
(ファイル更新日時を見て)今になって気がつきました；
申し訳ないのですが、これからAwakenedを日本語化したい人がいたら
混乱してしまうと思うので
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/download/16/DS3日本語化β4e(超高解像度版).zip
を削除して頂けないでしょうか？
-
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
こちらに修正版を分割してアップさせて頂きました
私信ですがAwakenedのチャプター選択時のテキストは
他言語を削ってしまうと文字化けを起こしたりチャプターセレクト不可になったりと
不具合が起きてしまうようです
Awakened本編では他言語削っても問題ないのでこれに気づくまで手間取ってしまいました；
-
>>981
>>982
申請通り削除しときました。自分もDLC編は全く確認してなかったので気付かなくてスミマセン。
うｐロダは今後「DS3JP」を使用していく感じにいっそのことします？
いや「30MBファイル制限」あるんでそこがネックなんですけどね・・・(´・ω・｀)
-
>>983
ご迷惑でなければ今後更新時は「DS3JP」にアップさせて頂きますｍｍ
-
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
に1,2の暫定日本語化パッチ上げさせて頂きました
ナンバリングが異なりますが宜しいでしょうか？
管理人様的にNGでしたら削除しますので言ってやって下さい
-
>>985
大丈夫ですよ。DS関連であればジャンジャン使っちゃってください。
-
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
のアプロダが荒らされてますね(´・ω・｀)
10分ごとに古いファイルがアップされてるぽいです
-
↑とりあえず故意にディスク容量の限界まで空ファイルを上げる事で対策(?)してみました
管理人様、目障りですみません。。。
-
とりあえず削除してみますね。というか容量限界がすぐそこにきてて本当によかったですね今回ｗ
そろそろ荒らしくるかな〜っと思ったらちょうど良くコレですもんね。
当分の荒らし対策はこの空ファイル上げになりそうですね。
-
>>989
乙です！
まだ荒らす人とかいるんですねえ
-
mesuto
-
2を二周したんだがログに沢山の空きが出来るのは仕様なんかね？
-
間違えた・・・PCACT板じゃなかったココ・・・
Awakenedの日本語化パッチがチェックサムエラー返すんですが
何か前準備とかありますこれ？
-
>>993
前準備は必要ないよ(Awakenedの購入以外)
以前Awakenedを日本語化させているならバックアップ書き戻し。
そうでないならAwakenedを復元インスコ。
-
>>992
仕様だろうね 没ログの名残なんだろうか
>>993
一度もDLC日本語化していないならファイル部分破損が原因かな
Originサーバーが不安定な時にDLすると破損報告多し
-
>>995
そういやPC版では改造しないと聞けないIGNITION部屋のログ入れても結構隙間あるね
日本語MOD来てやり直してたら思い出したけど
-
Awakenedチャプ3ログの空白といい
現在CS版のみの販売だけどDS2のDLC選択欄の空白といい
思わせぶりな隙間、空白が多いな<DSシリーズ
-
【日本語化】 Dead Space 3 part2 【作業所別室】 の
ttp://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361707960/444
にレスしようとしたらまた規制に巻き込まれてたのでこちらに…
すみません(´・ω・｀)
もしよろしければどなたか代行お願い致します(代行スレまでアク禁になってるので…)
>>444
Windows7 32bit Ultimate
Core 2 Duo E8400
玄人志向 HD6850 1G
だけどβ6aのFullHD向けで問題なく数周できてるよ
またβ6bでも起動できるか試してみようかな…
ただ、OS再インスコまで起動不可って事は
ビデオカードかオリジン、DS3の設定ファイル
(ウイルス対策ソフト入れてるならそれも含む)
のどれかが問題起こしてるって事だよね
β6aでも同じ症状でかつ、全画面で起動してたなら
あらかじめ英語版で起動してゲーム設定から窓化しておくか
起動できなくなった後なら
system.txt の Window.Fullscreen = false
に変えてみるとか
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
