Dead Space3 - 1361690616 - したらば掲示板

1：名無しさん：2013/02/24(日) 16:23:36 ID:5BO7ihA2: Dead Space3翻訳用
724：名無しさん：2013/03/18(月) 16:49:02 ID:???: サブクエストの仕様がクソだわ
あと、餓鬼の仕様
もう石村シリーズ終わりでいいっての
３はなかったことにして、１，２っぽい感じで４出すなら出してもいいけど
725：名無しさん：2013/03/18(月) 16:54:39 ID:???: お前らホント同じ事しか言わないな
726：名無しさん：2013/03/18(月) 17:47:29 ID:???: 常に上から目線だしな
727：名無しさん：2013/03/18(月) 18:01:14 ID:???: 上からで当たり前だろうが
728：名無しさん：2013/03/18(月) 18:06:43 ID:???: なんで購入した側が下から目線にならなきゃならんのだバカか
729：名無しさん：2013/03/18(月) 18:09:47 ID:???: （嫌なら他のゲームに移れよ・・・）
730：名無しさん：2013/03/18(月) 18:10:16 ID:???: 社員ならクソ
731：名無しさん：2013/03/18(月) 18:19:47 ID:???: 食うなって言われたのにネクロモーフの肉を食うから……
732：名無しさん：2013/03/18(月) 18:27:12 ID:???: コクラン軍曹やめてください！！ｱｯ－!
733：名無しさん：2013/03/18(月) 18:28:45 ID:???: 上からで当たり前だろうが
734：名無しさん：2013/03/18(月) 18:34:16 ID:???: 一つ言える事はある
こんなところで勝ち誇っててもお前さんのストレスは軽くならんよ
ゲームもログもスッパリ削除して忘れるこった
735：名無しさん：2013/03/18(月) 18:37:22 ID:???: >>734
一つ言える事はある
こんなところで勝ち誇っててもお前さんのストレスは軽くならんよ
ゲームもログもスッパリ削除して忘れるこった
736：名無しさん：2013/03/18(月) 18:41:27 ID:???: ひるみ要素と、ラッシュの具合が考えられてたらかなりな良作だったろうな
それがダメなせいでかなり駄ゲー
737：名無しさん：2013/03/18(月) 18:42:25 ID:???: >>736
一つ言える事はある
こんなところで勝ち誇っててもお前さんのストレスは軽くならんよ
ゲームもログもスッパリ削除して忘れるこった
738：名無しさん：2013/03/18(月) 18:43:17 ID:???: 俺はデスペ３をストレスどころか楽しんでるんで削除しようとは思わんなぁ
739：名無しさん：2013/03/18(月) 18:44:27 ID:???: かち‐ほこ・る【勝ち誇る】
〔自五〕勝利を得て自慢する。勝って意気があがる。「―・って引き上げる」「―・った表情」

どうでもいいが勝ち誇るとか的外れな指摘してるバカは日本語を学び直せマヌケ
740：名無しさん：2013/03/18(月) 20:24:30 ID:???: >>739
一つ言える事はある
こんなところで勝ち誇っててもお前さんのストレスは軽くならんよ
ゲームもログもスッパリ削除して忘れるこった
741：名無しさん：2013/03/18(月) 20:27:40 ID:???: あれ？
ここ作品本スレかと思ったら日本語翻訳用スレやんか
確かにここに愚痴とか書いたら間違い書き込みや
742：名無しさん：2013/03/18(月) 20:29:58 ID:???: >>741
一つ言える事はある
こんなところで勝ち誇っててもお前さんのストレスは軽くならんよ
ゲームもログもスッパリ削除して忘れるこった
743：名無しさん：2013/03/18(月) 20:33:11 ID:???: 皆さんもう自力でビルドされている様なので
あまり必要ないかな？とも思いましたが
久々に日本語化パッチ更新しておきますね
作業所本日PM7:30頃のものを反映させて頂きました

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4051692.rar.html
axfcがサーバーエラーだったためこちらに
744：名無しさん：2013/03/18(月) 22:15:41 ID:???: 乙です
745：名無しさん：2013/03/19(火) 03:15:35 ID:???: モツです
746：名無しさん：2013/03/19(火) 06:16:38 ID:???: 中盤以降完全にただの糞FPSじゃないですかー
怖くも何ともないしバランスがすごい悪い。

これだけco-opが裏目に出たゲームも珍しい
65点ぐらい次作正直いらない
747：名無しさん：2013/03/19(火) 07:01:09 ID:???: COOPだと楽勝なのに１人だと激しく強い敵とかな
かなり手抜きが目立つ１が名作なのに台無し
748：名無しさん：2013/03/19(火) 07:44:32 ID:???: 板違いの話は本スレにてお願いします

>>743
あとどれだけ未訳残ってるの？
いまいち作業所見ても分からないんだけど
749：名無しさん：2013/03/19(火) 07:49:30 ID:???: >>748
本編は完訳
あとは実際プレイしてみておかしい箇所を
SS撮ったりしながら確認して修正していくデバッグ作業

DLCのAwakenedはB列空白の箇所が未訳
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=1
750：名無しさん：2013/03/19(火) 07:57:47 ID:???: >>749
Awakened未訳は英文入ってなくて空白なのね
ありがとう
751：名無しさん：2013/03/19(火) 08:03:23 ID:???: >>749
完訳してない
ログ、ノートの題名が英語のままなのが多少有る
長文が何か所か未翻訳のまま

進行度では完約になってるけど上から眺めて行けば分かるよ
プレイするにはとくに問題ないからどうでもいいけど
752：名無しさん：2013/03/19(火) 08:13:05 ID:???: 翻訳不要と書いて有るけど翻訳しないと駄目な箇所も有る
独断で翻訳不要にしてるんだよな
753：名無しさん：2013/03/19(火) 09:53:34 ID:???: TPSとFPSの違いすらわからんバカが批評とか吹かすなカス
754：名無しさん：2013/03/19(火) 11:15:26 ID:???: 少し前からちょっとずつAwakenedの翻訳してるんだけどさ
他の人が訳した文の手直しする前に未翻訳の部分をやってくれないかな
今直しても本編と同じようにとりあえず埋めてからその後に実際にプレイしておかしいところ直さないと最悪同じ箇所を直すことになる
語句だってまだ統一されてないからどのみちどこかのタイミングで手直しはしなくちゃいけないけど
とりあえず先に未翻訳の部分を埋めてください、お願いします
755：名無しさん：2013/03/19(火) 11:43:29 ID:???: >>754
傍観してるだけだけど翻訳マジ感謝してます
756：名無しさん：2013/03/19(火) 11:46:28 ID:???: >>754
早くしろボケ
757：名無しさん：2013/03/19(火) 11:52:06 ID:???: 『Dead Space 3: Awakened』海外レビュー

EGM 6.5/10
ここに収められたスリリングなゲームプレーは本編の質を向上させていただろうが、
『Awakened』の分かりにくい物語にはプロットに穴がありすぎるし、あまりに短
すぎるのだ。『Dead Space』の熱心なファン以外には何の価値もないだろう。

Eurogamer 4.0/10
悲惨なほど短く、波乱もなく、明らかに既存のアセットを流用して作られた
『Dead Space 3: Awakened』は、本編になんら付加価値をもたらすこともなく、
Tau Volantisを舞台にしたIsaacの試練が彼の――そして我々の――時間を無駄に
しただけということを明確にしている。

Metro GameCentral 2.0/10
良い点:
・幻覚シークエンスは一応新機軸
・かなり拍子抜けではあるが、エンディングは巧み
悪い点:
・1時間ちょっとのボリューム
・ゲームプレーとビジュアルが全て使いまわし
・本編での出来事を台無しにする貧弱な物語

アクションは平凡でストーリーテリングは最悪、全く怖くもない1時間程度の
ボリュームという、近年で最もボッタクリ感の強い拡張パックである。
758：名無しさん：2013/03/19(火) 19:48:27 ID:???: 弁当で500円か
DS3といい、Crysis3といい、値下げすんの早すぎだろｗ
759：名無しさん：2013/03/19(火) 19:56:17 ID:???: こんだけ値下げ早いとさすがに頭くるな。
シムシティのお詫び無料ソフトのなかにもDS3入ってるし。

オリジンで発売日に買うのはもうよすわ。
760：名無しさん：2013/03/20(水) 00:51:41 ID:???: デッドスペースの日本語化パッチってムービーシーンは翻訳されてないのね
761：名無しさん：2013/03/20(水) 01:00:26 ID:???: されてるが
762：名無しさん：2013/03/20(水) 01:49:22 ID:???: まじかー
アイテムとか設定画面とかは日本語なんだけど
ムービーシーンだけ日本語字幕ないんだよなー

なんでだろ
763：名無しさん：2013/03/20(水) 01:53:20 ID:???: 日頃の行いだろ言わせんな恥ずかしい
764：名無しさん：2013/03/20(水) 02:23:54 ID:TKtU/tZ.: 単に字幕オフにしているだけとか。
765：名無しさん：2013/03/20(水) 02:25:24 ID:???: DS3予約特典のDS1ってどうやって他人に渡すの？
766：名無しさん：2013/03/20(水) 02:42:58 ID:???: スレ間違えた…
767：754：2013/03/20(水) 10:52:53 ID:???: Awakenedの翻訳をとりあえず全部埋めた・・・と思う、のでとりあえずお知らせ

で、これから修正とかにはいるわけだけど、
俺の他のAwakenedの翻訳やってる人がもし本編の翻訳もやってる人だったら悪いけど修正とかの段取り？仕切り？やってほしいんだけど
俺Awakenedから翻訳参加したから手順的な部分あんまりわかってないんだよね
本編でこの名詞はこう訳してるからこっちはこう訳すのはおかしいとかっていうのも気づきやすいだろうし、お願いできないだろうか？

本編の翻訳やってなくても俺仕切ってやんよブラザー！って人がいたらその人にお願いしたい
とりあえずちょっと時間空けて誰か名乗りでるのを待ってます、
誰もいなかったら俺がやります
768：名無しさん：2013/03/20(水) 11:02:46 ID:???: >>765
・・・それだ
すんませんありがとうです
769：768：2013/03/20(水) 11:04:42 ID:???: アンカ間違えたサーセン
>>765×
>>674○
770：名無しさん：2013/03/20(水) 11:31:19 ID:xzMziHi2: >>767
お疲れさまでした。
丁度セールなので、購入後確認のお手伝いします。
771：名無しさん：2013/03/20(水) 11:36:00 ID:???: >>767
超乙
772：名無しさん：2013/03/20(水) 12:21:09 ID:???: >>767
お疲れ様ですm(._.*)m
作業所更新に合わせてパッチの方も用意させて頂きました
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2836307
773：名無しさん：2013/03/20(水) 13:40:32 ID:???: >>772
Gracias!!!
774：名無しさん：2013/03/20(水) 19:25:07 ID:???: >>772
ＧＪ
775：名無しさん：2013/03/20(水) 21:22:33 ID:???: >>772
ありがとうそしてありがとう
776：名無しさん：2013/03/20(水) 23:51:50 ID:???: >>767　>>772
お詫びゲームでこれ貰ってこれからシリーズ通してやります。
翻訳してくださった有志の方々にこの場を借りて感謝であります！
777：名無しさん：2013/03/21(木) 09:12:13 ID:.no3HD5s: すげぇ！！
翻訳者ありがとう！！
ひゃっほーーう
778：名無しさん：2013/03/21(木) 14:46:46 ID:???: 翻訳お疲れ様でした！！
改めて全編通しでやるぜい！
779：名無しさん：2013/03/21(木) 16:35:38 ID:???: ヒャッハー
780：名無しさん：2013/03/22(金) 00:09:08 ID:/niKk.ig: パッチを当てるファイルはeagame内のdeadspace3でいいのか？
781：名無しさん：2013/03/22(金) 01:08:23 ID:???: vivファイルがある場所を探せ
782：名無しさん：2013/03/22(金) 01:34:51 ID:???: β２のパッチで
[エラー] 差分を適用するフォルダの取得に失敗しました.
ってなるんだけど、指定させてくれよ
783：名無しさん：2013/03/22(金) 04:25:35 ID:???: 割れだとそうなる
784：名無しさん：2013/03/22(金) 07:07:03 ID:???: >>782
グレーな話題なしで話すとインストールしたっていう情報がPCに入ってないとダメっぽい
そのパッチに限らず少し前にDS２のパッケ版とDL版のパッチもそう
だからoriginの購入ゲーム一覧のとこで「プレイ」が「ダウンロード」になってるとダメ
もしかするとインストールしたフォルダの名前変えるだけでもダメかも

まぁoriginからダウンロードし直せばいいだけだけどね
785：名無しさん：2013/03/22(金) 07:31:31 ID:???: 年度末決算の５０％オフセールをoriginでやってるから
買ってやれって話だよ２が750円で１が500円だ
786：名無しさん：2013/03/22(金) 07:52:24 ID:???: DLCの翻訳有難う御座いました　丁度セールで買ったので
早速使わせて頂きます
787：名無しさん：2013/03/22(金) 12:53:55 ID:kkC2Y0do: β2パッチを適用してゲーム開始したら、日本語にはなってるんだけど
フォントが四角になってボヤけて豆腐みたいになってしまいます
標準サイズのfontに置き換えれば治りますか？
またどうやってstrファイルを置き換えればいいのでしょうか
788：名無しさん：2013/03/22(金) 15:17:58 ID:???: >>787
ゲームの解像度はいくつ？
こんな感じでスナップショット撮って
ttp://s1.gazo.cc/up/49705.jpg
ttp://s1.gazo.cc/up/49706.jpg
どんな風か見せて
789：名無しさん：2013/03/22(金) 18:07:40 ID:3IMvv5lw: バイオ6の本スレが凄い事になってるw
幼稚なヤツ多過ぎだろ…
790：名無しさん：2013/03/22(金) 19:38:38 ID:???: えっと、日本語化のフォントって商業フォントじゃね？
訴訟問題になるぞ
791：名無しさん：2013/03/22(金) 19:44:34 ID:???: >>790
今は下準備中
792：名無しさん：2013/03/22(金) 20:41:41 ID:N79sFevA: >>788
1024x768
ttp://s1.gazo.cc/up/49728.jpg
1920x1080
ttp://s1.gazo.cc/up/49729.jpg
1920x1080(メニュー画面)
ttp://s1.gazo.cc/up/49730.jpg

このような感じです
793：名無しさん：2013/03/22(金) 20:55:07 ID:???: >>792
たしかに驚くほどの豆腐だね
一度ゲームを完全にアンインスコして再インスコ、
パッチ適用でもだめ？
794：名無しさん：2013/03/22(金) 21:19:17 ID:N79sFevA: >>793
今から再ダウンロード&再インスコしてきます
WiMAXで回線が細いせいか後8時間かかるので明日また結果を書き込みます
795：名無しさん：2013/03/22(金) 22:05:54 ID:???: >>790
フリーフォントをかたっぱからインスコしてみ
同じの見つかるから
796：名無しさん：2013/03/22(金) 22:15:31 ID:???: >>792
PCのスペックはどんなもんなの？
ひょっとするとvram不足か何かでサイズアップしたデータを
正常に読み込めなくなったのかなぁともエスパー。
797：名無しさん：2013/03/22(金) 22:32:41 ID:???: 自分も>>792と同じ症状になってしまう
windows7 64bit home premium
全ての解像度であらゆるテキストが真っ白な豆腐
再インスコしてアップデートした後日本語化パッチ当てたけど全く直らず
今日インスコしたばかりだからよくわからないんだけど
設定が■■だったりゲームが■ー■みたいになってるから一応日本語にはなってるような？
βとβ2両方試したけど変わらず
例えばセッティングメニュー画面はこんな状態
ttp://s1.gazo.cc/up/49743.jpg
アドバイスお願いします
798：名無しさん：2013/03/22(金) 22:37:46 ID:???: >>797です
画像のアドレスミスりました
上のはオリジナルの英語版のキャプチャでした
ttp://s1.gazo.cc/up/49744.jpg
スペックは…
corei5-430M,RAM:8GB程度のノートなんで正直自信ないです
解像度下げればそこそこ動きますが…
799：名無しさん：2013/03/22(金) 23:12:39 ID:j8MY9E5E: 標準サイズfont
800：名無しさん：2013/03/22(金) 23:34:00 ID:???: パッチのβいれてて
β２いれるときはbigfile4.vivだけ戻せばいいんだよね？

[エラー] 旧バージョンのファイルが存在しません.

ってなるのはなんでだろ・・・
801：792：2013/03/22(金) 23:56:37 ID:N79sFevA: >>796
WindowsXP　32bit
CPU：Celeron　G550
メモリ：DDR3　２GB
VGA：ATI　RADEON　HD4350 256MB

一応動作的には解像度を下げて画質lowにして動かせてます
802：797：2013/03/23(土) 00:54:47 ID:???: β2版パッチについてた標準フォントでオリジナルのbigfile4.vivをリパックし直しても未だ豆腐のまま･･･
日本語化パッチ適応済みのbigfile.vivもリパックしたが効果なし
どうなってんだこれ
803：名無しさん：2013/03/23(土) 01:06:56 ID:???: ttp://s1.gazo.cc/up/49759.jpg

うちは問題ねぇしな
ちなみにRADEON HD7970のCata13.1
804：名無しさん：2013/03/23(土) 06:29:06 ID:???: >>792,>>797
ロープロファイルのビデオカードやオンボードだと
読む込むテクスチャが大きすぎて正常に表示できない様ですね
(うちの9800GT[512MB]では問題ないのですが)
標準サイズfontですがファイルサイズがほぼ変わらないため
これに置き換えてもおそらく解決しないんじゃないかと

今日か明日、サイズ縮小版用意してみます
805：名無しさん：2013/03/23(土) 08:30:55 ID:???: おかしくなったらまずゲームの再インストールやってみたほうがいいんじゃないかな
806：名無しさん：2013/03/23(土) 08:50:10 ID:???: スペック不足が原因だとしたら
なんど再インスコしても結果は一緒だと思う
別ゲーのスレで日本語フォント追加すると
一体型PCやノートPCでゲーム起動しなくなる事例もあった
リソース削った版で一部どうにかなったらしいが
807：792：2013/03/23(土) 11:41:28 ID:N79sFevA: 再インスコ後パッチ最適用しましたが変わらず豆腐でした

>>804
お手数をおかけして申し訳ありません
808：名無しさん：2013/03/23(土) 11:58:54 ID:???: PCスペックがもうやばいんじゃ
素直に買い換えたほうが幸せになれると思う
809：名無しさん：2013/03/23(土) 12:02:54 ID:???: 俺のところもそんな豆腐にならないよ
ちなみにグラボはGTS450
810：名無しさん：2013/03/23(土) 12:26:43 ID:???: >>792,>>797
RADEONなら俺も同じような症状になったんだけどCCCのミップマッピングを高画質よりに設定したらちゃんと文字表示されたよ
CCC ver13.1 で設定から標準表示にしてゲーム - ゲームパフォーマンス - ミップマッピング
詳細表示だとミップマッピングの設定が出てこないと思う
ちなみに俺のはHD5850
811：792：2013/03/23(土) 13:37:24 ID:N79sFevA: >>810
ミップマップをパフォーマンスから高画質に変更したら
フォントがしっかりとオプション、ゲーム中字幕も表示されるようになりました！

ありがとうございます！
812：名無しさん：2013/03/23(土) 14:05:20 ID:78cSjZm2: 今パッチ当てたらベータ版で気になってたセリフの性別の不一致がだいぶなくなってるね。
（特に墜落後初めてエリー達に会うシーンなど）
デバック班感謝です！
813：名無しさん：2013/03/23(土) 15:02:24 ID:???: >>810,>>811
フォントDDS出力に使わせて貰っているのが
"NVIDIA Photoshop DDS Plug-in"なのですが
(一部の?)Radeonドライバの初期設定にそぐわない仕様みたいですね
解決法をご教授下さり、感謝です
814：名無しさん：2013/03/23(土) 18:55:30 ID:???: フォント最新（1920×1080用）誰かあげてくれないか？

会話の字幕のフォント小さすぎィィィィィィィィィィ
815：名無しさん：2013/03/23(土) 19:04:28 ID:???: ひんじゃくぅひんじゃくぅ
ウリィィィィ
816：名無しさん：2013/03/23(土) 21:55:03 ID:???: NVIDIAプラグインで作成したミップマップでは
CCCの設定次第で文字化けを起こすようなので
DirectX SDKでミップマップを作成しなおしてみました
これでCCCの設定に関係なく正常表示されたら良いのですが…
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2840965
あと一応手動でもフォルダ選べるようにしてみました
817：名無しさん：2013/03/24(日) 04:06:36 ID:???: >>452
すみません。ここからＤＬ出来ますか？
ファイルが見当たらないようなんですが。
818：名無しさん：2013/03/24(日) 07:09:38 ID:???: 日本語訳いただきました。
翻訳された方、パッチ作成された方その他
関係者の方ありがとうございました。
819：名無しさん：2013/03/24(日) 09:19:34 ID:???: 772のパッチで上手く日本語化出来ました。これからじっくり遊びたいと思います。ありがとうございました！
820：754 ◆b138oeA8Ts：2013/03/24(日) 11:16:30 ID:???: >>770
よろしくおねがいします

俺が仕切るって人が名乗りでなかったので便宜上俺が仕切ります。

本編の方の翻訳ルールと違う形でやるのもどうかと思うので同じ方法でやろうと思います。
他人の翻訳を修正する時の24時間ルール
（48時間でやってるのか24時間でやってるのかわからなかったのでとりあえず24時間で）

翻訳内容の議論する人はトリップつける
トリップに関しては>>221に詳しく書いてあります

>>108 >>111のセルと文字の色の意味の適用

あと24時間ルールに関しては自分が翻訳したところを何回も見ないというレスもあったので、
スレの方にセルの何行目に修正案を書きましたと言うようなレスを残しましょう。

あと俺はパッチの作り方がわからないのでそれは有志待ちとなります。

-----------------------------------------------------------------------
現状把握してる修正箇所

1:They are hungry, they are comingの訳が彼らが飢えている～　なのか　彼らは飢えている～なのか　
2:ishimuraの訳がイシムラ、石村、ishimuraと統一されていない
3:Codexの訳がcodex、本編ではコーデックスで訳されてる
4:DLC内で同じ物を指してると思うShockpoint driveとShock Driveの訳をどうするか？ショックポイントドライブまたはショックドライブで統一するか、それぞれ分けるか
5:Conning Towerの訳をConning Towerにするか司令塔にするか
6:Reactorの訳を原子炉にするかリアクターにするか
7:Overloadの訳を過負荷にするかオーバーロードにするか

8:あと実際にプレイしてみてどこで表示されてるのかわからなかったが、
多分テキストログか何かのTHOUGHT DIARY: VESTED RANDALL CARRで始まる文
翻訳シートの方に注釈いれてるところがありますがVESTEDの訳
アイザックの母親が私財を投げ売って手に入れたユニトロジーの地位

9:キャラの口調にあってない訳

8、9以外は語句の統一です

俺の意見

1:彼らが飢えている、彼らがきている
2:イシムラ
3:コーデックス
4:ショックポイントドライブ
5:司令塔
6:リアクター
7:オーバーロード
8:は調べた限りユニトロジーの地位がわからなかったので現状の訳の幹部で
9:見つけ次第該当セルに誰の台詞なのでこういう口調でという書き込みをして24時間ルールで修正

でどうでしょう？
821：　 ◆L.7AITHTQ.：2013/03/24(日) 12:21:46 ID:???: >>820
全体的に賛成ですが

2:DS2の翻訳MODと一緒で石村はどうでしょう？
4:ショックPtドライブとかどうでしょうか？

あくまで一つの意見なので編集しづらいようでしたら気にしないで下さい
822：名無しさん：2013/03/24(日) 12:34:58 ID:???: >>820
自分が使う分として趣味で直したんですがその時に気になった部分を列挙します。
もしよろしければ、参考にしてくれればと思います。重複してる部分は除いてあります。

・ウェーバー、ウェブラー、ウィーバーとバラバラ表記だったのでウェーバーに統一修正。
　口調一部修正。
・ウェーバー伍長がストーリー関係になく一部オカマ言葉になってたので修正。
・ディエツ→ヴァレリー・ディーツさんのことなのでディーツに統一して修正
・コンクラン→一連のイベントの流れからやっぱりコクラン軍曹の公式側スペルミスのようです。
・トラムの技術区画のアナウンスの話し口調が指令塔とバラバラだったので修正。
・二等兵が軍曹におもっきりタメ口聞いてたのを微妙に修正。（軍曹殿に）
・DLC訳で工業区だったりエンジニア区だったりしてたので本編同様に技術区画に統一。
・黒幕が月だとわかった段階で本編ではThe Moonとして語句を分けてるのでその段階から
　『ムーン』にしました。（DLCでは語句の扱いが適当になっちゃってますので文で分けました）
・重要単語として収束、声、ムーンを『』でくくりました。
2.　自分の場合は、イシムラにしました。
3.　コーデックスにしました。
5.　指令塔にしました。
4.　ショックポイントドライブにしました。
6.　リアクターにしました。
7.　基本「過負荷」にしましたが、SYSTEM側アナウンスはオーバーロードを残しました。
8.　回顧録：ランドール・カー司祭　と訳しました。
オクタビアが得たVested-level-Rankは要職なのは間違いないと思います。

がんばってください!!
823：名無しさん：2013/03/24(日) 13:16:09 ID:???: パッチ当てた後にゲームやってるとガスでエリーと別離するイベントの後で
前のチャプターのエリアをたどってるとエリーから連絡が入って台詞
「なんだか聞き覚えがあるな、まぁ彼らが彼女の目を突き刺したりはしてないだろう。」
が同じ場所で再生されることがあるんだけど元々のバグなんだろうか…