Gothic 1

10：名無しさん：2011/05/06(金) 03:26:46 ID:Spfgw69k: PrjGOTHICシートの671行目までの翻訳が終わりました。
未翻訳箇所がちょくちょくありますが、どう訳しようか迷っているところです。
該当箇所はしばらくは手をつけないと思うので、訳できそうなところがあったら埋めてやってください。

>>9
翻訳済みを校正した後に、元に戻せるようにってのは賛成ですね。ただ、そうするならシートに別の列を追加した方がいいのかも。
個人的に理想的なのは「原文, 機械翻訳, 訳文, レビュー済」の列があって、左の列を参考にして右の列を埋めていく感じでしょうか。

それか、単純に「コメント・備考」列を追加して、訳についての指摘などを書き込むとか。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板