【バッテン】方言【ダベ】 - 1069757480

1：侘保県知事：2003/11/25(火) 19:51: こんなものまで架都っても不思議じゃないのでは。
ちなみに侘保では、九州熊本方言を土台に成り立ってます。
たとえば、
バイ(ですよ・だよ)
ばされ(沢山の)
くさ(～さ)
とか
又、宮崎のように大分方言が入っていたりするので
よだりい(よだきい(だるい)の訛化)などがあります。
特殊なのではとぜねぇ(寂しい)などがあります。
2：千島県知事：2003/11/25(火) 22:54: 侘保県の方言で吉野家コピペして欲しいですね。

＠千島県（陸後弁）
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/computer/5253/1046079764/20

＠稲城県（豊州弁）
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/computer/5253/1046089753/28

＠稲山県（函州弁）
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/computer/5253/1060276054/30
3：侘保県知事：2003/11/26(水) 19:09: 方言既出!?すばらしい!!
4：稲城県知事：2003/11/27(木) 23:38: バッテンがハッテンに見えてｳﾎｯ
5：千島県知事：2003/11/27(木) 23:46: >>4

大手先公園・・・
6：侘保県知事：2003/11/28(金) 19:15: 侘保方言資料
例題
にさ、いにしまにわりーばってんそこんむこーの千島さんげまじいっちコンロなこうてこんかい。
よだりかろばってんがのうちでげんするきに。
標準語
君、帰り際に申し訳ないが、そこの千島さんちまでコンロを借りてきてはくれないだろうか。
面倒くさいとは思うが後でおごるからさ。
7：千島県知事：2003/11/28(金) 19:36: >>6

吉野家コピペお願いします。
8：千島県知事：2003/11/28(金) 20:15: >>6

東北人の自分には全然分かりません。
元になったのは鹿児島の方言なんですか？

ただ、
「にしゃ」は福島で使うようですし（ドストエフスキーの「罪と罰」でも「汝」に「にしゃ」と振り仮名を振っていた気が）、
「いに」というのは「往に」ということでしょうか？
「げ」は「家」と解釈すればつじつまが合いそうですね。
9：侘保県知事：2003/11/28(金) 21:43: >元になったのは鹿児島の方言なんですか？

熊本と大分です。

>「にしゃ」は福島で使うようですし（ドストエフスキーの「罪と罰」でも「汝」に「にしゃ」と振り仮名を振っていた気が）、

九州方言では、ぬし、にしといいます。モデルになった「にしゃ」は大分の日田・玖珠地方の方言「にしは」の喧嘩言葉です。

>「いに」というのは「往に」ということでしょうか？

「いにしま」は「いぬる(帰る)」と「しま(し間)」が混じった古語です。現在の九州地方でも使われています。
10：稲城県知事：2003/11/29(土) 01:20: >6
九州人ながらぜんぜん分かりません・・・
11：稲城県知事：2003/11/29(土) 01:25: うちの地元言葉に訳すと
「帰りがけに申し訳ないんやけどそこの千島さん方までコンロ借りてきて
くれんかね。面倒臭いやろうけど後でおごるからくさ。」
という感じでしょうかね。
標準語との差は語彙よりも口調の面で大きい気がする。全体的にぶっきらぼうというか。
12：名も無き神保市民：2003/11/29(土) 03:54: >>11　さらに便乗
「帰り(かぁり)がけにご無礼するけんど、そだら矢部さんとこまで
　コンロ借りてきてくらぁす。まわしやんだるだろけど、後でゴチしたるで。」
ちなみに「まわしやんだる」ですが、直訳すると「支度がイヤになる」。
これが「諸々手順が大変」->「面倒(ﾟдﾟ)ｸｻｰ」になりますた。
よく名古屋弁を指して「ミャーミャー語」と揶揄するケースがありますが、
函州弁も雰囲気的には結構似てます。発音上「ai」が「ae:」になるあたりとか。