覚支相応における止住・死没の条件について

9：和井　恵：2013/10/12(土) 02:10:03 ID:/qZ2M5.2: つまり、原典に書かれていないものを書き加えたり、
書いてあるものを省略してしまうと、原典の意味(意義)が失われてしまうのです。

私は、パーリ語などを直接翻訳することは出来ませんから
(一応、パーリ仏教辞典 → http://www.shunjusha.co.jp/detail/isbn/978-4-393-11290-8/ は購入して持ってはいますが)
原始仏典＠和井恵流の場合は、複数(なるべく多く)の翻訳書を何度も読み比べて、
そこから、余計な付加や省略をしないように気を付けながら、解り易い文章表現を考えて、書き直していくことをしています。

これは、著作権の問題が有るので、部分的な引用程度ならばともかく、全部まる写しでは不味いだろうと考えたからです。

単純に、出版されている経典・訳文を、そのまま写せるのならば、とてもスピーディ(簡単)で楽なんですけどね…

　※ブログ記事の場合も、(　)に訳者や出版社が書かれている場合は、そのままの引用で、
　　それらが無い場合は、＠和井恵流に、複数の訳文から手直したものを使っているのです。

原始仏典・和訳＆解説 @ 和井恵流　は、現在ストップしていますか、少しづつ書き加えていった方が良さそうですね…

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板