北極報道の検証と地球温暖化問題 - 1226777328

29：管理人：2008/11/16(日) 04:48:57 ID:YCT9Yzq60: ４）ミスリードにより導かれる可能性のある誤解
Ⅰ）今秋の北極圏の気温は平年より５℃高かった
Ⅱ）北極は、どんどん暑くなっている
Ⅲ）ホッキョククマの生活圏がなくなるかもしれない（写真）
Ⅳ）北極圏の異常な気温上昇は、地球温暖化の予想以上の加速を証明する
★日本語記事、英文記事、さらに、英文レポートでさえ、あいまいな語句が多く、誤解を招きやすい表現が散見される。科学の報告書としても、報道としても質の悪い文章である。意図的なミスリードではないかと疑われても仕方あるまい。
30：管理人：2008/11/16(日) 04:49:19 ID:YCT9Yzq60: ５）誤情報の拡散と固定
多くのブログに転載され、誤報は固定されている。
31：管理人：2008/11/16(日) 04:49:41 ID:YCT9Yzq60: ６）誤報の訂正
TSUNE氏が上記の誤報を発見し、すばやく当日（10月18日夜）AFPとNHKにメールをした。AFPは、翌日（10月19日）、誤報を訂正（今秋→秋季）。NHKは訂正されぬままニュースはリンク切れになる。
32：管理人：2008/11/16(日) 04:50:17 ID:YCT9Yzq60: ７）メールの返信
【TSUNE氏の指摘に対する返信メール１　AFPより　10月20日】

AFPBBNewsをご利用いただきましてありがとうございます。

お問い合わせの件ですが、
編集部では、○○さまのご指摘を受け、
今秋の北極圏の気温が→北極圏の秋季の気温が
と表現を訂正させていただきました。

この度は貴重なご指摘を頂き誠にありがとうございました。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

取り急ぎご報告と御礼まで、
---------------------------------------------------------

【TSUNE氏の指摘に対する返信メール２　NHKより　10月31日】

いつもNHKの番組やニュースをご覧いただき、ありがとうございます。
お問い合わせの件についてご連絡いたします。

先日10月18日のニュース「北極の気温　平均より5度上昇」について誤りのご指摘をいただきました。
あらためて調べてみたところ、ご指摘のとおりでした。ＮＯＡＡの書き方がいささかあいまいだったため、当方が誤解したものです。
ご指摘ありがとうございました。また、お返事が遅れてしまい、まことに申し訳ございませんでした。併せてお詫び申し上げます
以後このようなことがないよう、十分注意いたします。

今後とも、NHKをご支援いただけますようお願いいたします。
お便りありがとうございました。

NHK報道局
NHK視聴者コールセンター
33：管理人：2008/11/16(日) 04:51:26 ID:YCT9Yzq60: ８）結論
科学報告書を元に、あいまいな英文記事が書かれる。あいまいな英文を誤解して、日本語記事は誤報する。マスコミは、誤報を認めても訂正記事を出さない。
34：管理人：2008/11/16(日) 04:51:54 ID:YCT9Yzq60: ９）付記
ロイターは、AFPよりも先に同様の記事を掲載している。
日本語　
北極圏の気温が5度上昇、記録的な水準に＝米報告書
http://jp.reuters.com/article/jpEnvtNews/idJPJAPAN-34375320081017
英語
Arctic air temperatures climb to record levels
http://www.reuters.com/article/environmentNews/idUSTRE49F9OE20081016
★英文記事には、fall air temperatures とあるが、日本語記事では、秋という言葉が抜けている。秋と言う言葉を抜いてあるので、いつの話かわからない、あいまい記事になっている。
★時期を特定していないので、通年の平均気温と読むのが普通だろう。そうなると事実に反する誤読となるが、普通に読んで誤読するのであれば、誤報と言っていいのではないかと思う。
35：管理人：2008/11/16(日) 04:52:36 ID:YCT9Yzq60: ＊１）どこかで論文を発表していると思いますが見つかりません。