バイエル初中級より　part2

5：のび太★：2010/07/31(土) 09:50:01 ID:???0: ニャンコヴィッチさん、ご回答ありがとうございます。

No.94
If you’ve come here just to bother me, you can go take a hike!
「邪魔しようと思って来たんなら、帰っていいよ！」

確かに、私も省略されているものがandかtoのどちらかだと言われると、toの方がしっくりきますね。
ちなみに you can go take a hikeの訳はもう一度確認しましたが、上記のとおりとなっていますね。

=====================
No.135
Hey, what are you hiding behind your back?
「ねえ、何をうしろに隠しているんだい？」
“behind”はすでに「～の後ろに」という意味を含んでいるため、ここでは“behind you”だと思うのですが、どうでしょうか。
---------------------

どちらでも良いということは、ニャンコヴィッチさんがおっしゃるように微妙なニュアンスの違いということになるんでしょうね。

=====================
No.140
Where do you think she’s gone?
「彼女どこに行ったと思う？」

同様の質問が過去スレにあったんですね。ありがとうございます。

=====================
P.200 Feel it!　一体感の現在形
バーベキューをしようと言うAさんに対する、Bさんの発言。
And what if it rains, huh?
「で、もし雨が降ったらどうすんだよ。」

whatが「どうするんだ」を伝えるために使われているとすれば…
what are you going to do if ...でしょうか。
うーん、でも自信が無いです。わかりません。

=====================
No.147
He fixed my computer, but I haven’t a clue how.

今日、英訳本を読んでいると、偶然　I haven't...が出てきました。やっぱり、間違いではないのですね。
なお、意味は「彼、僕のパソコン直してくれたんだけど、どうやってやったのかぜんぜんわからん」ということで、ニャンコヴィッチさんの訳と一致しています。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

バイエル初中級より part2

バイエル初中級より　part2