look for の訳について

26：算数Ｋ★：2009/11/16(月) 05:22:54 ID:???0: >>24 ニャンコヴィッチさん

『到達』という言葉が学習者の「混乱を招く」かもしれないことについては同意しますが、110さん>>25のおっしゃるとおりで日本語でも一緒ですよ。

「Ｂ時『まで』働いた」、「Ｂ時『まで』働こう」や「Ｂ地点『まで』行った」、「Ｂ地点『まで』行くつもり」に共通する『まで』のイメージは「Ｂに矢印がタッチ」、「Ｂに『到達』」で問題ないと思います。（終点Ｂが含まれるか含まれないかは日本語でも英語でも微妙な問題で、文脈によります。）『到達』という言葉がしっくりこないなら『目的』と言い替えても結構です。しかし、「Ｂに至る道がある程度見えている」では「Ｂ『まで』」の説明にはならないのではないかと思います。文の現実性や時制を捨象し『まで』のみを抽出して説明するのが「文法」なのですから、説明が現実性や時制に左右されたら「文法」になりません。日本語でも、英語でも。学校文法でも、ハートで感じる文法でも。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板