（１）If I should see him, I'll slap him in the face.
（もし会ったら、平手打ちを食わせてやりたいわ）
→彼に会う可能性は、wouldを使う場合よりも高い
（２）If I should see him, I'd slap him in the face.
（万一会ったとしたら、平手打ちを食わせてやりたいわ）
→彼に会う可能性は、willを使う場合よりも低い
以上のことから、以下のように考えられるのではないでしょうか。
Her attendance at the party might have encouraged them.
→mightを使っているのだから、主語her attendance at the partyの表す出来事は、成立したかもしれないが成立しなかったかもしれず、しかしどちらかといえば成立しなかった可能性の方が高そうで、だから仮定として解釈するのが自然である。
