英文読解のヘルプお願い致します(><)

2：算数Ｋ★：2009/01/23(金) 19:05:34 ID:???0: akit さん。
DESPERATE HOUSEWIVES, SEASON 4, EPISODE 4
http://en.wikipedia.org/wiki/If_There%27s_Anything_I_Can%27t_Stand
のようですね。Green Lane でなく、Wisteria Lane のようですが。
拙訳は次の通りです。

　Lily が Dylan に打ち明ける。
　Dylan が子どものころ Green Lane で暮らしていたことを覚えてないのにはわけがある、と。
　やっとの思いでそれだけ告げた時、Katherine が不意に戻ってくる。
　あとで Dylan が Katherine にそのことについて聞くと、Katherine は、
　Lily 叔母さんはもう自分が何を言っているかわからないのだ、と言い張る。

◎ All は「全て」でよいと思います；拙訳では「だけ」としました。
　manages は「やっとの思いで…」という感じかと思います。

◎ when は All ... child にかかりますが、物語的なので普通前から訳すと思います。
　「～時、告げた全ては…」→「…とだけ告げた時、～」という感じです。

◎ anymore は Lily がいまわの際で「もう」自分が言っていることもわからない状態、
　というように生きてくると思います。引用された部分だけからはわかりにくいですね。

以上、ご参考になれば幸いです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板