NHKラジオフランス語講座応用編 Leçon 21
--[北村先生] 最後にフランスの日刊紙がなぜ衰退したのか、シュードルさんに訊いてみましょう。
On a vu dans le texte que la presse quotidienne en France avait chuté.
À quoi(Par quoi の誤りか？) peut-on l’expliquer?
--[フローランス先生] Cela peut sans doute s’expliquer par le prix élevé
des quotidiens en France. Ce handicap peut en partie expliquer le développement
de la presse quotidienne gratuite depuis son apparition en 2002.
-[北村先生] フランスの日刊紙の値段が高いことが理由として挙げられる、
そのせいもあって2002年の出現以来無料日刊紙が伸びているのですね。
--[フローランス先生] Oui, une autre raison, c’est peut-être que les quotidiens
ne sont pas adaptés aux attentes du public. C'est dû au protectionnisme
étatique, au conservatisme de certains éditeurs et aussi à la résistance
des syndicats à l’innovation.
--[北村先生] 日刊紙が読者の期待にあっていないということも理由にありそうなのですね。
国の保護主義、出版者の保守主義、そして刷新に対する労働組合の抵抗など
が原因なのですね。わかりました。Merci, Florence.今日はここまでです。
--[シュードル先生] Voil;a, c’est tout pour aujourd’hui. À la prochaine fois.
--[北村先生] Au revoir.
