オショーのSadhana Pathを読んで実践する

914：避難民のマジレスさん：2023/02/03(金) 08:36:57 ID:o9PQ98160: 荘子34.
荘子：養生主第三（5）
公文軒見右師而驚曰是何人也。惡乎介也。天
與其人與。曰天也非人也。天之生是使獨也。　
人之貌有與也。以是知其天也非人也。
澤雉十歩一啄百歩一飲。不蘄畜乎樊中。神雖王不善也。

公文軒右師（ウシ）を見て驚きて曰はく是れ
何人ぞ。惡くんか介せらるや。天か其れ人か
と。曰はく天なり人に非ざる也。天の生は是
れ独ならしむる也。人の貌（かたち）は與
（くみ）するあり也。是れを以て、其の天人
に非ざる也を知ると。
沢雉（タクチ）は十歩に一啄（イッタク）し百歩に
一飲す。樊中（ハンチュウ）に畜（やしな）はるる
を蘄（もと）めず。神（シン）は王すと雖も善とせ
ざるなりと。

注:
公文軒:ググってみたが、何者か分からず。寓
　話なので、誰でも良いようである。
以是知其天也非人也。まで公文軒の自問自答
右師:官名なり
介（カイ）:足（足首）を切断する刑罰。刖
　(げつ)刑　独ならしむ→片足を切った
天之生是使獨也:天が私が生まれる時に片足に　
　なることを運命づけた
人之貌有與也:人の容貌は先天的なもの
與: ①黨(党)類:くみ、仲間。手足耳目各二つ
　あるは形なり、而してその用は一なり、用
　は天に属し、形は人に属す。今右師は一足
　なればその天を全うすと云ふべしと、是は
　右師の官職に繋がれ罪を獲しを嘲けりたる
　なり。別読み、②與（あた）ふる有り
　①は官職を求めた結果として、介を受け片
　足になるのも確かに天命でありましょうと
　嘲った(公文軒)②は片足になったことを天
　命として受け入れるべしと肯定的に解釈。
　①の公文軒(凡人代表)の反応に対して後の
　文(荘子の見解)への繋がりが良い様に思う
　であります。
以是知其天也非人也:天のせいであって、人の
　せいではないと分かる
澤雉:沢の雉(きじ)
一啄: （ひとたびついばみ）
一飲: （ひとたびみずのむ）
澤雉十歩一啄百歩一飲:飲食に不自由、貧乏。
不蘄畜乎樊中: 樊中(籠)の中に飼われること
　を求めない。
神雖王不善也:心神旺盛と雖も善しとしない。
　王:旺なり、盛んなるを云ふ。
(´･(ｪ)･`)つ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）