オショーのSadhana Pathを読んで実践する

282：避難民のマジレスさん：2022/03/22(火) 23:44:11 ID:.qSC94yI0: 5.大乗起信論 : 漢和両訳(漢訳)(ｺﾏ番号6-7)国訳大藏経. 論部第5巻(和訳)(ｺﾏ番号29)
*漢文、章割は漢和両訳に従い、和文、段落分けは国訳大藏経に従った。
*ﾃｷｽﾄに依って表記の異なる箇所には*印を付した

●正宗五分第三解釋分

已説立義分。次説解釋分。
解釋分有三種。如何爲三。
一者顯示正義。
二者對冶邪執。
三者分別發趣道相。

　　　已(すで)に立義分を説けり。次に解釋(げしゃく)分を説かん。
　　　解釋分は三種有り。如何(いかん)が三と爲す。
　　　一には正義を顯示し、
　　　二には邪執を對冶し、
　　　三には發趣道相を分別す。

●解釋分第一顯示正義

顯示正義者。依一心法有二種門。云何爲二。
一者心眞如門。
二者心生滅門。
是二種門。皆各總攝一切法。
此義云何。以是二門不相離故。

　　　正義を顯示すとは、一心の法に依って、二種の門有り。いかんが二と爲す。
　　　一には心眞如門。
　　　二には心生滅門。
　　　この二種の門、皆各(おのおの)總じて一切法を攝す。
　　　此の義いかん。是の二門相離れざるを以ての故に。

脚注；主に国訳大藏経より抜粋。

　正義：正しく所立の大乘の義をいふ。
　邪執：大いに明かせる正に悖(もと)る執著也
　發趣道相：菩提の道に發心趣向する實踐門なり。
　一心：所謂衆生心、卽ち如來藏心なり。
　心眞如門：大乘の實體たる衆生心をその絶對的方面より論じたる一段なり。
　心生滅門：前者に對して衆生心を相對的方面より説く一段なり。
　皆各總攝一切法：この二門はもと一心(衆生心、如來藏心)の兩面にして、生滅差別の中に不生滅平等の性あり、平等不生滅の上に、生滅差別の現象を生ずるなり。
　
(´･(ｪ)･`)ｂ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）