鬼和尚の仏教講読会別館2

827：避難民のマジレスさん：2021/10/06(水) 00:00:04 ID:34whNYSA0: 549
踈壁齋　　　　　そ壁齋
楊岐天下老禪翁　楊岐は天下の老禪翁
從此大興臨濟宗　此れより大いに興る臨濟の宗
紅塵紫陌我乍住　紅塵紫はく我れたちまち住す
山舎半吹黄葉風　山舎半ばは吹くくわうえふの風

くま訳　
踈壁齋　
楊岐方會は天下の老禪翁である。
楊岐により臨濟宗は大いに隆盛を誇ったのだ。
栄光ある活気に満ちた都の大通りのような臨濟宗門の我等は今まさに門徒なのである。
しかし山小屋の辺りでは既に秋風が吹き始めているのである。

*踈：うとむ／うとい／人を遠ざけるなどの意味をもつ漢字
*楊岐方會(ようぎほうえ）992-1049：宋代の臨済宗の僧。後世五家七宗の一つに数えられる楊岐派の祖と
して知られる。日本に伝えられた臨済禅のうち、栄西によるものを除く全てがこの楊岐派に属する。
石霜楚円の門下となる。石霜山へと移り大悟した。
*紅塵紫陌(紅塵しはく）；中国語；幻想的な栄光の比喩を意味する。「紫」とは、道路の両側の植生の色を　
指す。「陌」はもともと畑の小さな道を指し、ここでは道を指します。紫陌：皇帝の道; 紅塵：ほこり。　
北京路の活気に満ちたほこりっぽいエリアを指します。幻想的な栄光の比喩。
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2