鬼和尚の仏教講読会別館2

419：避難民のマジレスさん：2021/04/13(火) 23:15:37 ID:xuQJwPRo0: くま訳改
四行目:故に曰く、初めに慎みが無ければ、終わりにも有る事は少ないのだ。

383　　　3/3
但歸依積翠庵禪　ただ積翠庵の禅に帰依して
慚愧狂雲名利前　慚愧す狂雲名利の前
一夕一朝日月蝕　一夕一朝じつ月の蝕
終分明白日青天　つひには分明なり白日青天

石井恭二先生訳
ただただ、積翠庵の黄竜慧南の禅に敬服する、
まだ名刹に囚われている自分を、朝夕に恥じる。
日蝕も月蝕も、やがては終り、
ついには晴天白日の空になることは明らかだが。

くま訳
積翠庵に住した黄龍慧南禅師に帰依するのである
愧ずらくは、狂雲が名利に囚われていることである。
日食月食もすぐにおわり、
やがて、天空は晴れ渡るのだ

＊積翠庵：黄龍慧南が1066年前後に住んでいた庵
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板