鬼和尚の仏教講読会別館2

273：避難民のマジレスさん：2021/02/05(金) 19:16:06 ID:TUYcrgkw0: 316
涅槃像　　2/2
頭上北洲脚下南　頭上は北洲　脚下は南　　　
前三三也後三三　前三三や後三三　　
逼塞乾坤釈迦像　乾坤に逼塞す釈迦の像　　　
看來慧日一迦藍　看来れ　慧日の一迦藍　　　

中瀬祐太郎先生訳解説
頭は北向き足は南向きで、
ごろんと横たわっているお釈迦さんの周りに、あっちこっちにちらほらと数人ずつの者たちがへばりついて
いる。
天地をいっぱいにふさげているこの巨大な涅槃図を、
東福寺の佛殿へ、ぜひ見にいらっしゃい！
〔語注〕
＊北洲…来倶盧洲。四大洲のひとつ。　
＊前三三後三三…こちらにちらほらあちらにちらほら。『碧巌録』三十五即に出ることば。
＊乾抻…天地。　
＊慧日…東福寺の山号。（仏語。仏の智慧が煩悩や罪障を除くことを、太陽にたとえていう語。）
　　　　
くま訳
頭は北向き、足は南
前に後ろに、みんないる
天地いっぱいに描かれた涅槃像、
見にいらっしゃい、東福寺へ！
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板