鬼和尚の仏教講読会別館2

261：避難民のマジレスさん：2021/01/30(土) 17:25:12 ID:VDH662kQ0: くま訳改
第四句：それが一夜の逢瀬で終わったとしても愁いが甚だしいこともないのだ。

不甚（たえず））あまり…でない．あまりはっきりしない，よくわからない．そんなにはっきりしていない．
くまの元訳は、耐えずと誤訳してしまったのである。

310　　　　1/2
大燈國師百年忌　二首
曩覔青銅無半文　さきに青銅をもとむるに半文無し
酬恩一句豈驚群　恩にむくゆる一句あに群を驚かさん
祖師遷化己百載　祖師のせんげすでに百さい
空拝婆年婆子裙　むなしくば年を拝すばしがくん

柳田聖山先生訳
いくら頭陀袋を探しても、半文もないのに
どうして気の利いた詩句を捧げられようか
祖師が亡くなって早や百年が過ぎた年月は、
老婆が年月を数えるように、虚しい限りだ。

くま訳
まずは、銭を探してみたが半文も無いのである
大燈國師の恩に報いたくて一句を詠んでも、多くの人の注意をひくことが出来ない。
大燈亡くなってすでに百年
虚しく老婆の様に年を数える

＊半文：斎宮歴史博物館ＨＰによると、平安時代の貨幣価値は、1文24円くらいだそうである。くまより貧　
　乏な一休さんであるが、いずれ、一休文化サロンのパトロン達から何十億円も寄付を集めて、大徳寺を再　
　建するのである。
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2