鬼和尚の仏教講読会別館2

202：避難民のマジレスさん：2021/01/04(月) 08:20:46 ID:nhjeGxgM0: 272　　　1/2
看杜詩　二首　　杜詩を看る
古今詩格舊精魂　古今の詩格旧精魂
江海飄零亦主恩　江海飄零すまた主恩
仰叫虞舜一生涙　仰いでぐ舜と叫ぶ一生の涙
涙痕濺酒裛乾坤　るい痕せん酒して乾坤をつつむ

くま訳
古今の詩の風格は、詩聖杜甫の詩魂によって決まるのだ。
世界は落ちぶれ、天子の恩に報いる気持ちも廃れた。
天を仰ぎ伝説の名君虞舜の名を叫び、生涯涙する
涙と酒が、天下をおおうのだ。

＊詩格：風格、品格。
＊旧精魂：ここでは、詩聖杜甫の魂と解した。
＊飄零・漂零(ヒョウレイ)：落ちぶれること。「漂零」
＊裛（ユウ）：つつむ。水気がしっぽりとつつむさま。前ｽﾚ>>688　参　
　https://fate.5ch.net/test/read.cgi/keihatsu/1528924619/589-n
＊濺(音セン・訓そそぐ）：①そそぐ。水をそそぎかける。 ②水の流れるさま。
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板