鬼和尚の仏教講読会別館2

150：避難民のマジレスさん：2020/12/12(土) 10:28:01 ID:yBAO6tJo0: 原文は↓②③を参考にして、読み下し文は①を参考にしてるのであります。
ここは、鬼和尚解説の通り解釈しないと、意味が通じないでありますね。
①國譯禪學大成（二松堂書店・昭和5年）・・・男色
②狂雲集（寛永壬午孟春吉旦　西村又左衛門新刊）・・・勇色　
③狂雲集（民友社・明治４２年）・・・勇也　　　　

くま訳改
第４句、女色多情にも勇気を出して厭離するのだ。

246
相國寺沙喝騒動　相國寺しゃかつ騒動
元來長久萬年山　元來長久萬年ざん
葉戦松杉風外聞　葉そよぐ松さん風外の間
済北蔭涼宗風滅　済北の陰涼宗風滅す
白拈手段活機関　びゃくねん手段活機関

くま訳
相國寺沙喝(禅寺の給仕係の少年）騒動・・・何か世間を騒がせた騒動があったのでありましょうか？
元來、長寿の御利益があるといわれれ、萬年山と号す。
葉がそよぐ松杉、街の喧騒から離れたところにあるのだ。
済北庵の虎関禅師の宗風は滅してしまった。
白昼堂々、気づかれぬうちに、虎関禅師は禅師の活策略を発揮していたのだ。

＊相國寺：臨済宗相国寺派の大本山。山号は万年山。開創は1383年、開基は足利義満、師の夢窓疎石が第1　
　世。京都五山の第二位。
＊沙喝（しゃかつ）沙弥喝食（しゃみかつしき）の略：禅宗の寺院で、食事の時に食物の名を唱え、給仕を
　する少年。沙喝（しやかつ）。喝食（かつしき）。
＊済北：虎関の庵の名称。『済北集』とは、虎関師錬が著したもので全20巻からなる。五山文学（鎌倉時
　代末期から室町時代にかけて禅宗寺院で行われた漢文学）の一つ。
＊虎関師錬（こかんしれん1278-1346)諡号本覚国師、鎌倉時代後期から南北朝時代にかけての臨済宗の僧。
　漢詩・漢文に優れ、五山文学の代表者の一人である。白河済北庵で『元亨釈書』を著した。
＊陰涼（いんりょう）：物陰になっていて涼しいこと。
＊白拈賊：碧眼録に雪峰禅師が、臨済禅師を「大いに白拈賊に似たり」と評するくだりあり。白昼に堂々と　
　仕事をする盗賊のこと。昼間でも人目につくことなく巧みに盗みをはたらくほど機敏な者、つまり相対し　
　ているヒトが気づかないうちにスッと迷いや煩悩を吸い取ってくれる導師だと評している
＊活作略：作略は師家が弟子を導くために用いる方法は、手段のこと。いきいきとした適切な手段。
(´･(ｪ)･`)つ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2