鬼和尚の仏教講読会別館2

146：避難民のマジレスさん：2020/12/10(木) 18:35:12 ID:bIDx.y1I0: 一休さん、泥酔しているようであります。
244　　　　3/4
醉郷藁屋我家山　酔郷かう屋我がか山
燭影三更對玉顔　燭影三更玉顔の対す
夜雨無愁歌吹海　夜雨愁無し歌すい海
姮娥須是堕人間　ごうがは須らく是れ人間に堕すべし

くま訳
酔ってご機嫌なら、わらぶき屋根の我山の家も別天地である。
燭台に照らされ、深夜、美人の顔を見ている。
夜雨も愁い無いのが、遊里なのだ。
不死の薬を盗んで月に逃げ、ヒキガエルになった美人の仙女よ、人間界に皆戻って来い。

＊酔郷：王績「酔郷記」酒を飲んだときの心地よい気分を別天地にたとえた語。
＊藁屋（ワラヤ、・こうや）：わら屋根の家。また、粗末な家。長男ブーの家
＊三更：五更の第三。およそ現在の午後11時または午前零時からの2時間をいう。子 (ね) の刻。丙夜　
　(へいや) 。
＊歌吹海（カスイカイ）：歌舞または遊興の盛んな場所。遊里。
＊姮娥（コウガ・ごうが）：西王母の仙薬を盗んで月へ逃げたという「淮南子(えなんじ)」覧冥訓に見える
　女の名から》月の異称。嫦娥(じょうが)。蟾蜍（ヒキガエル）[1]になったと伝えられる（嫦娥奔月）。
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板