Mahamudra is beyond all words and symbols,
But for you, Naropa, earnest and loyal, must this be said.
The Void needs no reliance; Mahamudra rests on naught.
Without making an effort, but remaining natural,
One can break the yoke thus gaining liberation.
If one looks for naught when staring into space;
If with the mind one then observes the mind;
One destroys distinctions and reaches Buddhahood.
The clouds that wander through the sky have no roots, no home,
Nor do the distinctive thoughts floating through the mind.
Once the Self-mind is seen, Discrimination stops.
In space, shapes and colors form
But neither by black nor white is space tinged.
From the Self-mind all things emerge;
The Mind by virtues and by vices is not stained.
The darkness of ages cannot shroud the glowing sun;
The long eons of Samsara ne'er can hide the Mind's brilliant light.
Though words are spoken to explain the Void, the Void as such can never be
expressed. Though we say "the Mind is a bright light," it is beyond all words and
symbols. Although the Mind is void in essence, all things it embraces and contains.
Do naught with the body but relax;
Shut firm the mouth and silent remain;
Empty your mind and think of naught.
Like a hollow bamboo rest at ease your body.
Giving not nor taking, put your mind at rest.
Mahamudra is like a mind that clings to naught.
Thus practicing, in time you will reach Buddhahood.
The practice of Mantra and Perfections, instructions in the Sutras and
Precepts, and teaching from the Schools and Scriptures will not bring
realization of the Innate Truth.
For if the mind when filled with some desire should seek a goal,
it only hides the Light.
One who keeps the Tantric Precepts yet discriminates, betrays the vows of
Awakening,
Cease all activity; abandon all desire; let thoughts rise and fall as they
will like the ocean waves.
One who never harms the Non-abiding nor the Principles of non-distinction,
upholds the Tantric Precepts.
