鬼和尚説法集の校正スレ

47：避難民のマジレスさん：2015/02/21(土) 10:56:26 ID:qWg6awBk0: 後、以下はダンマパダ(法句経)解説の引用部分の異なるところです。
『【真理のことば】ダンマパダ＜中村元訳＞』からの引用は原本がなく確認できないため
参考にはならないかもしれませんが、岩波文庫の『ブッダの真理の言葉　感興の言葉／中村元訳』を
参照して異なる部分をまとめました。
長くなってしまい申し訳ありません。

不死の境地　（ダンマパダ115）
該当：一日生きるほうが
修正：一日生きることのほうが

まことであるものをまことと見なすのじゃ
　（ダンマパダ11,12両方）
該当：まことでないものを
修正：まことではないものを

該当：まことではなしと見なす
修正：まことではないと見なす
　（ダンマパダ12）
該当：正しい思い
修正：正しき思い

妄執の消滅　（ダンマパダ186，187）
該当：１８５
修正：１８６

該当：１８６
修正：１８７
187では正確には（＝仏）というようにイコールが入ります。

出離の楽しみを味わうのじゃ　（ダンマパダ271，272）
該当：わたしは
修正：わたくしは

苦を滅する法を実践するのじゃ　（ダンマパダ273）
該当：もっともすぐれている。
修正：最もすぐれている。
（ダンマパダ274）
該当：見るはたらきを清めるためには
修正：（真理を）見るはたらきを清めるためには
正確には（＝四諦）（＝ブッダ）（＝修行を完成した人）というようにイコールが入ります。

自分を頼るのじゃ　（ダンマパダ380）
該当：商人が良い馬を調教するように。
修正：──商人が良い馬を調教するように。

暴力によって生きものを害せぬようにするのじゃ
（ダンマパダ129.130両方）
該当：殺させてはならぬ
修正：殺さしめてはならぬ。

該当：すべての者は暴力におびえ、
修正：すべての者は暴力におびえる。

以上です。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）