As regards the state of Asian waters, let me underscore here my three principles.
アジアの海について、私がいう3つの原則をここで強調させてください。
First, states shall make their claims based on international law.
第一に、国家が何か主張をするときは、国際法にもとづいてなすこと。
Second, they shall not use force or coercion to drive their claims.
第二に、武力や威嚇は、自己の主張のため用いないこと。
And third, to settle disputes, any disputes, they shall do so by peaceful means.
そして第三に、紛争の解決は、あくまで平和的手段によること。
We must make the vast seas stretching from the Pacific to the Indian Oceans seas of peace and freedom, where all follow the rule of law.
太平洋から、インド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければなりません。
For that very reason we must fortify the U.S.-Japan alliance. That is our responsibility.
そのためにこそ、日米同盟を強くしなくてはなりません。私達には、その責任があります。
Now, let me tell you. In Japan we are working hard to enhance the legislative foundations for our security.
日本はいま、安保法制の充実に取り組んでいます。
Once in place, Japan will be much more able to provide a seamless response for all levels of crisis.
実現のあかつき、日本は、危機の程度に応じ、切れ目のない対応が、はるかによくできるようになります。
These enhanced legislative foundations
この法整備によって、
should make the cooperation between the U.S. military and Japan's Self Defense Forces even stronger,
自衛隊と米軍の協力関係は強化され、
and the alliance still more solid,
日米同盟は、より一層堅固になります。
providing credible deterrence for the peace in the region.
それは地域の平和のため、確かな抑止力をもたらすでしょう。
This reform is the first of its kind and a sweeping one in our post-war history.
戦後、初めての大改革です。
We will achieve this by this coming summer.
この夏までに、成就させます。
