エスペラント文専用スレ - 1160742040

1：やぱーの＠管理人：2006/10/13(金) 21:20:40: エスペラント文専用のスレを立てます。

ここでは、エス文のみの投稿、エス文の間違いの指摘、文法の質問等、なんでもどうぞ。

以前は、「一応立てておきます。ご自由に。＾＾」というスレでした。失礼しました。
この名前のみでは、エス文専用とは分からないので．．．
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/7882/1158313557/l50
1284：北辰：2014/10/31(金) 10:53:51: > Florasです今年の天候は吾亦紅には最適 ---
??? floras は動詞ですが、la が動詞にかかる（修飾する）例を
見たことがありますか? そんな例は見たことがありません。
先日別のスレッド「エスペラント分専用スレ５４４」で
> JEI の日本語エスペラント辞典で"la"の説明を読んで考えてください。
と私が書き込んだのに対して返事がありませんが、
どうも読まれてないようですね。読んでください。原則は簡単です。
1282　の第1行に出した引用文がその原則の「第1」です。
1285：丹花：2014/10/31(金) 13:12:09: Mi legas Esperanto- japananvortaro-on.
En c^i au~tuno
la sangvisorbo
floras la plej belega
ol c^iuj nunaj jaroj
por multa pluvado. 之でいいですか(私の吾亦紅なのでlaをつけました。）
1286：丹花：2014/10/31(金) 15:40:00: これでは、いみがかわるかもしれませんね！
En c^i au~tuno
la sangvisorbo
floras p lej belege
ol c^iuj nunaj jaroj
por multa pluvado. これでいいですか！
1287：北辰：2014/10/31(金) 18:33:06: Re por 1285
> 私の吾亦紅なのでlaをつけました
と　あるので　私も　la で納得しそうになるのですが、
それは私が日本語も読めるからであって、
エスペラントだけを読む人には無意味、
la ?? Kion tio signifas? （なんだこれ?)と
思われるでしょう。
「エスペラントで」わかる文を書きましょう。
> floras la plej belega
> ol c^iuj nunaj jaroj
と　ありますが
plej のあとに　ol　を使った文を見たこと、ありますか?
辞書で使用例を確認してください。
1288：丹花：2014/11/01(土) 13:22:59: En c^i au~tuno
mia sangvisorbo
floras plej bele
el c^iuj nunaj jaroj
por pluvada tajfuno. これでいいですか？
1289：丹花：2014/11/01(土) 15:19:08: La もplej も確認しました。
1290：北辰：2014/11/03(月) 05:28:27: > por pluvada tajfuno. これでいいですか？
?? En kia signifo estas "por"?
どんな意味で?
"pluvada tajfuno" と　その前の文との関係は
どうなのですか。
1291：丹花：2014/11/03(月) 13:32:18: つながっています、吾亦紅は、今年のように、台風と雨の日の多い時のほうが
『葉っぱも緑色で』トテモ綺麗に咲くのだなあと、今年気がついたのです。
去年も台風は来たのですが、雨の日はことしほどではなく、みずやりもできなかったので、葉もかれ、うどん粉病にもかかったのではないかと思ったのです。
1292：北辰：2014/11/03(月) 18:31:27: Bedau~rinde vi ne respondas por mia demando:
> En kia signifo estas "por"?
ここの
> por pluvada tajfuno.
の　"por"　が　どんな意味で使われたのかを
質問したのですがお答えがありません。
辞書で確認してお知らせください。
1293：丹花：2014/11/03(月) 22:35:56: ーーーーのためにです。吾亦紅の花の開花時期には水が欠かせない、多くの被害をもたらした台風ですが
吾亦紅が咲くのには、台風や雨が多かったことは良かったとかいたのですが！
1294：北辰：2014/11/04(火) 10:32:39: Bone komprenu la signifon en vortaro
per la ekzemploj!
JEIの辞書でみると "por" は「目的、用途」を
示す名詞の前につく前置詞ですね。
"pluvada tajfuno" がそれに当たりますか?
あなたの説明では
> 台風と雨の日の多い時のほうが
> ----- トテモ綺麗に咲く
ですから全然違うようですね。これでは
「トテモ綺麗に咲く」原因の説明と感じます。
そうであれば使う前置詞も違いますね。
ここが"pro"　なら　すんなりと理解できるのですが。
por と pro　の使い方を用例を含めて
辞書で確認してください。
1295：丹花：2014/11/04(火) 15:43:21: En c^i au~tuno
mia sangvisorbo
floras plej bele

el c^iuj nunaj jaroj
pro pluvada tajfuno. 辞書で確認しました。
1296：丹花：2014/11/04(火) 15:49:46: Semoj de cepoj
g^ermas kaj kreskas nun
mi intersulkas
intersulkon por cepoj
mi atendas planti ilin.
之でいいですか？畝を立てるがむつがしいでした。
1297：丹花：2014/11/04(火) 19:22:49: En friska vento
murasakisikibuo
floras belege
rug^aj libeloj c^irkau~as
en ekvinoksa tago.
Murasakisikibu signifas japanese beauty berry これでいいですか？
per anglanlingvo.
1298：丹花：2014/11/05(水) 15:53:06: Belege floras
la blanka likorido
'rug^a likorid'
post pluvada tajfuno
en ekvinoksa tago. 彼岸花が咲いた。これでいいですか？
1299：丹花：2014/11/07(金) 07:55:42: Purpura floro
Murasakisikibuo
floras belege
kiam grilo cerpas
kaj friska vento blovas.これでいいですか？(コオロギが鳴き涼しい風が吹く頃に紫式部が咲きます。
トテモ綺麗な花です。）
1300：北辰：2014/11/07(金) 22:34:19: Re por 1298
C^u vi iam klarigis pri la signifo de "Higanbana" al alilandanoj?
ちゃんと短歌の形に　できましたね。Gratulon!
Re por 1299
> Murasakisikibuo
ムラサキシキブ　の学名は
callicarpa japonica, これから作ると
(japana) kalikarpo でしょうか。使用例は知りません。
> kiam grilo cerpas
cerpas ??
辞書に見当たりません。
1301：丹花：2014/11/08(土) 05:49:39: Koran dankon!
Purpura floro
japana kalikarpo
floras belege
kiam grilo c^irpas. 紫式部には沢山の思い出があります。
1302：北辰：2014/11/08(土) 17:56:39: ”タニウツギ”のエスペラント名について
学名(ラテン語）から　Vajgelo　と提案してくれた
カナダの　Janusz Sulżycki　さんから
Vejgelo のほうがいい、と訂正が来ました。
1303：丹花：2014/11/08(土) 18:37:12: Vejgeloですね！世界のいろんな国の人と花について語り合えるってすごいことですよね！
トリカブトの花は、むらさきで、鳥兜の俗は狂言ぶすの（ぶす）だそうですね！
1304：丹花：2014/11/08(土) 18:41:37: 鳥兜の毒は少しなら、強壮剤，多くとると、しにいたるそうですね！
1305：北辰：2014/11/12(水) 09:13:21: En PIV mi legis pri "akonito":
herboj tre venenaj, kun bluaj, violaj, --- floroj kaskoformaj.
Sin. kaskofloro
別名　カブト花
だそうですから　やはり人の見方は同じようですね。
寒くてくちびるが紫色になったら「ブス色」と言っていたのは
どの地方でしたっけ。
1306：丹花：2014/11/12(水) 18:42:16: そうなのですか！花も何かとつながっているから面白いですね！
KIAM ISOA ekskurso estas, ia homo diris al mi ke japana landa floro estas c^erizo.
mi diris ke nek c^erizo estas krizantemo.
1307：北辰：2014/11/15(土) 06:39:44: > mi diris ke nek c^erizo estas krizantemo.
?? Malfacile komprenebla.
「さくらんぼも菊ではない」と言った??
何のことでしょうか。
1308：丹花：2014/11/15(土) 13:30:50: c^erizo 派、さくらの花ではなくてさくらんぼなのですか？
日本の国の花は桜ではなくて菊です。といいたかったのですが　　　　　　間違えました。
1309：北辰：2014/11/15(土) 19:09:06: c^erizo: 辞書を見たことありませんか?
間違っている人、多いのかな。
日本のうた「さくら、さくら、やよいの空に ---」の
エスペラント訳では
C^erizflor', c^erizflor'
ではじまるが、なぜここに　flor' がついているか
考えたこと　ありませんか。
1310：丹花：2014/11/15(土) 19:38:48: あまり考えたことがありませんでした。私も辞書で桜を引いたら、Sakuro でした。
どうして、C^erizflor'になるのですか？
<Kiam isoa ekskurso estas ,s-ro Kristal kaj mi parolas pri floro.
koreia landa floro estas hibisko . viro diris ke japana landa floro estas Sakuro.
kaj mi diris ke japana landa floro estas krizamtemo.
1311：北辰：2014/11/16(日) 08:50:18: > どうして、C^erizflor'になるのですか？
c^erizo を辞書で見たらすぐわかります。
英語、フランス語などヨーロッパの多くの言葉にも
c^erizo に当たる単語はあるが　みな果実のことで
花ではありません。
> 辞書で桜を引いたら、Sakuro でした
「桜」の何のことか、確認しましたか。
J-E Vortaro では
> サクラ　[稙]　sakuro
つまり　あの植物(木）のことです。これに続いて
> [花] sakura floro
が出ていますね。桜の花を表すにはこう書くのだ、ということ。
辞書にはその単語の意味(の範囲)と、その使い方が出ています。
よく理解して使ってください。
1312：丹花：2014/11/16(日) 12:54:35: 有難うございました。辞書をじっくり読むことにします。
1313：北辰：2014/11/20(木) 19:15:20: En PIV mi trovis:
PIV の sakuro のところに
> la floro, --- , estas la nacia floro de Japanio
とあります。
> viro diris ke japana landa floro estas Sakuro.
landa floro というのは初めて見ます。
「国の花」としては上のように
nacia floro が使われています。
1314：丹花：2014/11/21(金) 12:24:47: 有り難うございます。nacia floro ヲ使います。いまカーべの
Fratoj Grimm の　（　fis^kaptisto kaj lia edzino. ）が面白くて　
読んでいます。大体の意味がつかめると面白いですね其れに韻を踏んだところもあるので面白いですね！
1315：丹花：2014/11/25(火) 16:45:31: Fino de Au~tuno
(Ni) arangas teriha-on
kaj belan floron
la foloi estas Flavig^inta kaj
estas rug^ig^inta.
照り葉は　辞書にでていませんでした．これでいいですか？
1316：丹花：2014/11/25(火) 18:15:18: En c^iu maten'
ni balaas sur lavojo
velkajn foliojn
multaj homoj vizitas
por vidi ac^erojn. La vojo signifas la vojo de Oomoto.
これでいいですか？
1317：北辰：2014/11/26(水) 23:35:14: Re por 1314
fis^kaptisto kaj lia edzino:
La rakonton mi legis iam en la japana lingvo.
「韻を踏んだところ」は漁師が魚に話しかけるところですね。
こんな「欲がどんどんふくらむ女」は
どこかに（ドイツに？）　いたのでしょうか？
1318：丹花：2014/11/27(木) 13:35:35: わたしは知りませんがドイツにいたのですか？
1319：北辰：2014/11/27(木) 22:48:12: C^u vi ne scias, al kiu nacio(gento)apartenis
Fratoj Grimm?
Fratoj Grimm が　どこの国の人か、考えたらわかりませんか。
Re por 1316
> ni balaas sur lavojo
--> ni balaas sur la vojo
> por vidi ac^erojn.
ac^erojn ??　　辞書にありません。
1320：丹花：2014/11/28(金) 04:48:30: Mi eraris ac^erojn ----acerojn
Grimm fratoj log^as en Germanio.
世の中の早い変化についていけず、知識不足ですみません。
1321：北辰：2014/11/28(金) 08:54:21: > Grimm fratoj log^as en Germanio.
Ankorau~ nun ??
今も(動詞現在形は　なぜ?)??
Ili vivis, studis kaj kolektis multajn rakontojn,
verkis gramatikajn librojn en Germanio.
1322：丹花：2014/11/28(金) 12:05:22: Mi eraris. log^is でした。韻踏みできていますか？

Se mi rakontus belajn florojn,

mi preferas poenion ol tulipon
mi preferas kampanulon ol helikon
mi preferas krizantemo ol miskanton
mi preferas kamelion ol salion. Sakurafloroにしたかったのですが
５音なのでできませんでした。
1323：丹花：2014/11/28(金) 17:57:34: heliko-----funelo-朝顔に変更Mi preferas kampanulon ol funelon.
　　何故ならば、ヒマワリを間違えたので
＞意味は変わりますが朝顔にしました。
）heliko-------helianto
1324：北辰：2014/11/28(金) 19:11:05: > funelo-朝顔に変更
funelo は　液体を流し込む「じょうご」のこと、
「じょうご」形の便器(小便用）を「あさがお」と
言いますが　これは植物ではありません。
辞書をよく読んでください。
Re por 1322
> 韻踏みできていますか？
さあ？　どこかにありますか。
同じ文の繰り返しは　韻とはいいません。
> mi preferas poenion ol tulipon
poenion ?? 辞書にありません。
> mi preferas krizantemo ol miskanton
preferas の次の名詞、ここだけ対格(-on)でないが？
> mi preferas kamelion ol salion.
salion ?? 辞書にない。何でしょうか。
1325：丹花：2014/11/28(金) 19:37:34: 大失敗ですね！Pardonu min!
Se mi rakontus pri belaj floroj,
mi preferas peonion ol tulipon,
mi preferas kampanulon ol farbiton,
mi preferas krizantemon ol miskanton,
mi preferas kamelion ol salikon.では之をどのように変えれば、韻ふみができるかおしえてください。
1326：北辰：2014/11/29(土) 03:42:01: mi preferas で始まる4行、始まりは同じ文なので
頭韻には　なりません。
行の終わりは名詞の対格ですが
花(植物）の名ですね。同じ音で終わるものを置けば
脚韻が踏めますが、見つかりますか？
1327：丹花：2014/11/29(土) 07:40:55: Se mirakontusw pri bela floroj,
Mi preferas peonion ol paperarbeton,
mi preferas kampanulon olfarbiton,
mi preferas krizantemon ol miskanton,
mi preferas kamelion ol dianto. これでいいですか？頭韻も踏める
といいけれど、言葉が見つかりません。
1328：北辰：2014/11/29(土) 09:49:28: > Se mirakontusw pri bela floroj,
--> Se mi rakontus pri belaj floroj,
> mi preferas kampanulon olfarbiton,
--> mi preferas kampanulon ol farbiton,
> mi preferas kamelion ol dianto.
--> mi preferas kamelion ol dianton.
タイプした後　1度は見直してください。
単語の間のスペースも　意味があるのです。
1329：丹花：2014/11/29(土) 12:04:22: Se mi rakontus pri belej floroj,
mi preferas peonion ol paperarbeton,
mi preferas kampanulon ol farbiton,
mi preferas krizantemon ol miskanton,
mi preferas kamelion ol dianton. これでいいですか？何回もすみません
1330：丹花：2014/11/29(土) 16:12:08: Dau~re Mi prefarasvaksprunon ol forsition,
mi prefaras narcison ol akvilegion,
mi prefaras sorpujon ol deu~zion,
mi prefaras hidrangeon ol cirsion. これでいいですか？
1331：北辰：2014/12/01(月) 13:51:05: > Dau~re Mi prefarasvaksprunon ol forsition,
--> Dau~re:
--> Mi preferas vaksprunon ol forsition,
> mi prefaras narcison ol akvilegion,
--> mi preferas narcison ol akvilegion,
> mi preferassorpujon ol deu~zion,
--> mi preferas sorpujon ol deu~zion,
> mi prefaras hidrangeon ol cirsion.
--> mi preferas hidrangeon ol cirsion.
タイプ後の見直しができてないようですね。
よろしく。
deu~zion, cirsion は辞書にありませんが
何でしょうか。
1332：丹花：2014/12/01(月) 14:30:33: Pardonu min! Dau~re
Mi preferas vaksprunon ol forsition,

mi preferas narcison ol akvilegion,

mi preferas sorpujo ol de~zion 、 ( 空木）

mi preferas hidrangeon ol cirsion.(あざみ）
1333：丹花：2014/12/01(月) 14:44:21: > mi preferas sorpujon を sorpojo と間違えました・
1334：丹花：2014/12/02(火) 14:07:45: Se mi rakontus pri miaj filoj
Ili preferas mang^aj^on ol floron,
ili preferas rizon ol panon
ili preferas bieron ol vinon. これでいいですか？
1335：北辰：2014/12/04(木) 10:23:48: Jes, mi bone komprenas.
よくわかります。
韻のはなしが　出ていましたが、
La Espero, La tagig^o など　よく歌う歌は
みな脚韻がピシッと決まっていますね。
こんな詩の構造を理解し、慣れてください。
頭韻は　翻訳ですが　Kalevala が原作の感じを出しています。
原作では　Kalocsay の Kongresa runo,
見事な名人芸を見せています。
1336：丹花：2014/12/04(木) 14:21:20: 私も初めて韻に出会ったのは (　　La Vojo)を朗読したときでした。
形容詞か副詞かははっきり記憶してなかったけれども、こんなことが、できるんだと思いました。
あまり沢山の形容詞は使えないのでいまの私には無理ですが、もし使えるようになったら、やってみたいです。
わたしは理科はあまりわかりませんが、数字には少し強いように思います。
1337：北辰：2014/12/05(金) 18:20:21: La Vojo ですか。全部、脚韻ですね。
> 形容詞か副詞かははっきり記憶してなかった
脚韻に使っているのは形容詞、副詞もあるが、
動詞や名詞もそれ以上多いようですね(La Vojo の場合）。
読み直してみませんか。
1338：丹花：2014/12/06(土) 01:54:12: 読みなおしてみましょうね！これから出会ういろいろなしにも注意してみます。Kalocsay のも確か
>zamennhof が、弟１書を出した詩を朗読いましたよ。良い先生につけば、
（しあわせということですね！）韻のことも、北辰先生に詳しく、わかりやすく教えていただきました。
1339：丹花：2014/12/06(土) 01:57:24: >朗読しましたよを間違えました。
1340：丹花：2014/12/07(日) 21:13:39: " La vojo"-n mi relegas kaj mi bone komprenas vian instruon.
kaj mi lau~das "Vojo"-on. Hodias okazas Zamenhofa festo. en c^tie.
S-roNarita Kazuko kaj juna gelernantoj,maljuna lernantoj memoras Esplorado de
Vivg^ojo Hidemaru Deguc^i kaj legas kaj legas per belan voc^on.およそ２０人くらいの参加者が暗唱
大会で競い合いましたよ！！
1341：丹花：2014/12/09(火) 17:03:55: Se ni parolas pri printempaj floroj
Estas felic^aj ni babilas pri la floroj kiuj ni vidas,
sovag^e arang^intajn en divers formaj vazoj
en divers koloraj vazoj. Mi preferas peonio ol paperarbeton.
mia amikino preferas iridon ol peonion. これでいいですか！
>まだまだ続けられるといいですね！
1342：丹花：2014/12/09(火) 19:20:19: Ni necesas la fortojn de belajn florojn por monda paco.
C^ar en nia vivo, malg^ojaj aferoj kaj malfelic^aj akcidentoj
ofte okazas. Tiam ni viｄas florarang^on, ni estas tre agrabla.

En teac^ambro
Misao en kimono
akceptas gastojn
kiel lilio floras en g^ardeno junio. これでいいですか！
1343：丹花：2014/12/10(水) 06:03:13: En somero
Dommastrino mi
estas tre okupita
kudras, fldas multajn c^emizojn
kaj kuiras bongustajn fis^aj^ojn
kaj akvumas diverajn florojn en somera mateno.
kaj iras al la laborejo. 之でいいですが？少し面白いですね！
1344：北辰：2014/12/10(水) 10:27:08: > Ni necesas la fortojn de belajn florojn por monda paco.
--> Ni necesas la fortojn de belaj floroj por monda paco.
ここで　 de belajn florojn 　なんて　出てくるはずがないこと、
わかりますか。前置詞の後に対格(-n) が来るのは
その方向への移動を表すときだけです。
あとは　わかりますが、最後の行の
en g^ardeno junio　　は　junio　という名の　g^ardeno　でしょうか？
1345：丹花：2014/12/10(水) 12:24:11: >分かりました。de の後には,　　対格はつかないのですね。
）ｇ^ardeno Junia にいた方が良かったですか？操様は、６月の庭に咲くユリの花のように美しい方で、
良く私たちを招いて、お茶時のようなおもてなしをしてくださったのですよ。
またこのお方は、お花が大好きだったのですよ！
1346：丹花：2014/12/10(水) 12:32:57: > g^ardeno Junia にした方がをまちがいましたが、ここもlilio
とjunio で韻が踏めそうなのですよね。
1347：丹花：2014/12/11(木) 17:44:41: Kiam acero estas tre bela, en tea C^anbro,
teinstruisto en kimono akceptas gastojn.
S^ karbon metas al brag^o en fajrujo kaj arang^as kameloion en tokonomo
kaj regalas bongustajn mang^aj^ojn kaj densan verdan teon kun kukojn al gastojn.
これでいいですか？炉開きのことが、少し詳しく書けたでしょうか？
1348：丹花：2014/12/11(木) 17:47:37: > en tea c^ambro を間違えました。
1349：丹花：2014/12/11(木) 17:52:14: > S^i karbon をまちがえました。
>arang^as kamelion をまちがえました。
1350：丹花：2014/12/11(木) 20:51:36: En tea c^ambro
post la trinko de teo
ni volas vidi teilon,

natumeon( teujon) tekuleron
kaj silkan sakon. 拝見があることを忘れていました。
1351：北辰：2014/12/12(金) 01:36:19: Re por 1347
> kaj regalas bongustajn mang^aj^ojn kaj densan verdan teon
?? お客さんは　食べ物やお茶ですか。どうもヘンだ。
regali の例文を見て文を組みなおしてください。
1352：丹花：2014/12/12(金) 06:38:46: > regalas gastojn per bongustaj mang^aj^oj kaj densa verda
teo kun kukoj. これでいいですか？
1353：北辰：2014/12/12(金) 11:50:35: Re por 1352
意味がすんなりわかる文になりました。
辞書は必ず例文も見て慣れてください。
1354：丹花：2014/12/12(金) 18:20:50: Koran dankon!韻を踏めないかなと、古いノートを探していたら、
閃きがありました。
　　En vontro
Kameli' floras
el grukola botelo,
kiun bakis Tomomitu
c^e la pinto de branc^o
rug^a floro ridas al ni.

Unua foje
mi blankan kamelion
en Tokonomo
vidis de tiam forte
florojn interesas min. 冬は木のものですが、椿が私は好きです。
1355：丹花：2014/12/12(金) 18:24:16: Koran dankon!韻を踏めないかなと、古いノートを探していたら、
閃きがありました。
　　En vontro
Kameli' floras
el grukola botelo,
kiun bakis Tomomitu
c^e la pinto de branc^o
rug^a floro ridas al ni.

Unua foje
mi blankan kamelion
en Tokonomo
vidis de tiam forte
florojn interesas min. 冬は木のものですが、椿が私は好きです。
1356：北辰：2014/12/12(金) 21:14:30: Re por 1354
> 　En vontro
??　En vintro でしょうか。
> Unua foje
?? Unuafoje なら意味の分かる言葉(単語)になりますが。
> florojn interesas min.
interesas の主語はどれですか。
1357：丹花：2014/12/13(土) 05:39:36: >vontro---- vintro
> unuafoje
>floroj interesas min. でいいのでしょうか？
1358：北辰：2014/12/13(土) 09:55:58: > > floroj interesas min.
1行1文、主語は　 floroj ですね。
これで意味のわかる文が　できました。
1359：丹花：2014/12/13(土) 16:44:05: Koran dankon!自分の書いたものを見直すと面白いですね！
来年も使えるようになりたいので、単語を覚えなおして、韻踏みもしたいと思います。
むつかしい本は読みませんが、朗読はしたいですね！でもいまはローマン先生の大本について書かれた本が面白いです。
日常で起こっていることがエスペラントでかかれているのはおもしろいです。
1360：丹花：2014/12/16(火) 16:54:18: N-ro1343 Mi eraris
> kudras,の次をfaldas なのに　　fldas と間違えました・
1361：北辰：2014/12/18(木) 10:01:07: Re por 1359
> ローマン先生の大本について書かれた本
C^u "Rakontoj el Oomoto"?
いま NOVA VOJO で連載中ですね。
C^u vi legis lian skribon pri
"Transliterado de japanaj vortoj"?
日本人の名前の書き方(ローマ字表現）について
書かれていますが、読みましたか？
NOVA VOJO の7月号11ページに出ていますが
「日本人は名前を書くとき、英語の影響で
エスペラント式に表記しないことがある」
ということ。どう思いますか。
1362：丹花：2014/12/18(木) 13:12:01: 私は今まで、考えたことがありませんでしたが、北辰先生やローマン先生の
エスペラント文の書き方はすごく綺麗で、尊敬しています。
特に、北辰先生の日本語の使い方にも、相手にわかりやすく教えていただいていますし、書き方がトテモ綺麗だと思います。>名前の書き方
は、エスペラント式に書かずについ英語式に書くことがあるかもしれません。
書き方にも気を配らなければいけないということですか？
1363：北辰：2014/12/18(木) 18:13:21: 名前はその人のカンバンですから間違われると誰でもいやでしょう。
エスぺランチスト同士の場合共通の文字表記(エスペラント式）が
あるのでそれで表記すれば（だいたい）正しく読んでもらえます。
日本人同士日本語での付き合いではそうはいきません。
ワープロソフトの文字(漢字）変換誤りでしょう、私の名前も
しょっちゅう　かってに変えられています。次の返信を
正しい氏名表記で署名して送りますが　すぐ気付かない人もいます。
　文字表記の点では　日本語はエスペラントより面倒くさく
難しい言葉です。
1364：丹花：2014/12/20(土) 05:09:20: 本当に日本語表記は難しいですね！、それからなぜか、私は間違えてないのにこのスレでは、

わだわだ間違えさしてくださる様に思えること『つまり、いたずらが
、品半にあるように感じます。）おひまさひとがいるのですね！
1365：丹花：2014/12/20(土) 12:09:44: おひまなひとがーーーーーーここもですなとさをまちがえないとおもうのですが
でも私も良く間違えるので、自身もありませんが？
1366：北辰：2015/01/07(水) 10:42:54: Karaj listanoj,
C^u vi au＾skultis la radioelsendon de NHK c^i-matenan?
今朝4時過ぎの　NHK ラジオ深夜便、聞きましたか?
日本エスぺラント協会もと副理事長の堀泰雄さんが出て40分ほど話しました。
エスペラントについての説明、エスペラントによる東日本災害報告、
被災地支援など。これだけの長さの放送は　ここ10年（何十年?)
なかったと思います。いい内容でした。大本や地方会でも録音した人が
いると思います、聞き逃した方は聞いてください。
1367：丹花：2015/01/07(水) 13:46:56: >メールをいただいたので、ないようはわかりましたが、なまでききたいですね！
私は、近くで、堀先生の声を聞いたことがないのでぜひ訊きたいですね！

］去年産経新聞に、エスペラントのことが、大きな広
いスペースで載っていたと。エスペラントのことを知らない友達が言っていま
した。Esperanto vivas!
1368：北辰：2015/01/07(水) 14:31:34: 堀さんの放送、録音してネットに出した方がいます。
次のところで聞けます。
nun vi povas aŭskulti la intervjuon de HORI Jasuo ĉe:
http://esperas.info/index.php?QBlog-20150107-2
どうぞお聞きください。
1369：丹花：2015/01/07(水) 18:21:14: >Mi au~dis belegan junan voc^n. もっとおじいさんの声かと思ったら、
素敵な声が聞こえてきました。困った人を支えて本当の平和運動を、エスペランチスト
はされているのですね！お友達にも聞かせてあげますね！
1370：丹花：2015/01/16(金) 16:03:51: Grimm fratoj　　の ”Cindrulino“はシンデレラに良く似ていますね！
これが、シンデレラに代わったのですか？
1371：丹花：2015/01/17(土) 15:48:00: EN c^iu maten'
mi boligas du ovojn
kaj bakas panojn
kaj boletas rafanon
por rafana kuiraj^o. これでいいですか？
1372：丹花：2015/01/17(土) 15:52:04: Mi korektis EN------En すみませんでした。
1373：北辰：2015/01/17(土) 21:37:23: Re por 1370
「シンデレラ」は世界各地に伝わっている民話で
グリム兄弟によるアシェンプテル ( Aschenputtel) はその代表的なものです。
Wikipedia の
http://ja.wikipedia.org/wiki/%25E3%2582%...E3%2583%25AC%25E3%2583%25A
に　出ています。
1374：丹花：2015/01/18(日) 12:43:14: Korandankon!

En frosta vintro!
Ni trikas c^apon,gantojn
el ranfadeno
estas amuzantempo por okupita virin' これでいいですか？
1375：北辰：2015/01/19(月) 11:31:50: > el ranfadeno
?? どんなもの? どう使いますか。
> amuzantempo
どういう意味で、どんな単語構造ですか。
1376：丹花：2015/01/19(月) 12:50:26: >ranfadeno------毛糸　　
＞amuzantampo------korektis amuza　　tempo 楽しい時間
1377：北辰：2015/01/19(月) 16:45:04: >ranfadeno------毛糸　　
?? 「カエルの糸」(??)　とは初めて聞きました。。
クモの糸なら実在します。
辞書で確認しましたか。
lana(羊毛の）fadeno(=lanfadeno)　なら「毛糸」
になるでしょうが、綴り、発音も意味も違います。
発音の違いは誰かに確認してください。
1378：丹花：2015/01/19(月) 19:08:59: 辞書では確認しましたが、間違えました。訊く着ませんでした。

En frosta vintro
ni trikas c^apon,gantojn
el lanfadeno
estas amuza tempo
por okupita virin'
1379：丹花：2015/01/19(月) 19:16:07: >C~indorurino　　はシンデレラでした。かぼちゃと馬車はあとからつけたもので、
世界中にシンデレラの話はあるのだそうですね！
1380：北辰：2015/01/19(月) 23:33:59: >C~indorurino
??? これでは　なんだか　わかりませんね。
cindr-ul-in-o, すなわち
灰・の(灰まみれの）・女
エスペラントは　意味のある言葉を組み合わせて
できている　ので　わかりやすい　の　です。
1381：丹花：2015/01/20(火) 05:59:12: Pardonu min!私の脳は融通が利かず、ほかの事に、興味が集中していると、何も見えなくなるようで、

ほんとうにシンデレラにあやまります。
Tablo"Kovru vin" orazeno
kaj bastono el sako ( D-ro KABE tradukis.)

Mi nun legas g^in.私は紙芝居をなんかいもよみましたので、このはなしの
　　　　　
内容も、少し記憶にあるのですが、あらすじをご存知ですか？
1382：北辰：2015/01/20(火) 11:44:10: > あらすじ（cindrulono)
?? 細かいところは忘れたようです。だが
Fratoj Grimm　のもとの話は、日本の
かちかち山のタヌキと同じで
悪事に対しては厳しい罰ですね。
kolombeto elpikis ---- la okulo(j)n ----.
残酷ものがたり　です。
1383：丹花：2015/01/20(火) 13:59:19: Koran dankon! いまよんでも、おもしろいですね！
Kanji kaj Amane Familiaj Rakontoj verkita Hori Jasu
は子供さんとお母さんが詠むと良い本のようですね！御人柄でしょうか?封をあけたとき、封筒の中から幸せな空気が感じら
れました。