日本語のローマ字綴りについて

81：hero：2006/11/11(土) 09:57:15: 日本語をローマ字を使って書く。
その途端、
それが
日本語
なのか
英語（外国語）
なのか。

英語の中で日本語の固有名詞などを書く時の、その日本語のローマ字綴り
それはある意味、英語世界の中でどうしようと考えること。

それとは別に、日本語文を日本人が発信するために、ローマ字を使う。
それは、日本語の

ローマ字転写　-外国語（英語）発音なぞり、でいくのか。
日本語ローマ字綴りというものをを決めて　-ひとつの割り切り決め事、でいくのか。

そういう二つの方向がある。
どちらも、日本語の標準発音をローマ字を使って綴るもの。しかも、どの道音声に対して
完全ではない。
だからといって、どちらでもよいというものではない。

そのローマ字で書いたものが、日本人が日本語として認識しているものなのか、どうか。

不見識なのは、日本人が自分たちの日本語について、英語（外国語）ではこういう風に言うから、とか言う物差しで
日本語を判断すること。

それは英語（外国語）の判断。
一体日本人はどう言うの、どう書くの、それがないと、いけないと思う。

日本語を外国語世界の判断に委ねてどうする。それは第一には日本語世界の側で判断するもの。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板