日本語のローマ字綴りについて

123：hero：2006/11/26(日) 00:34:06: たとえば古今集、日本人でも中学では現代文書き下しでしょう。
高校古典で旧かな、旧漢字、それとて純粋原典写本ではない。

そういう現実。

今度、反対側からシェイクスピアを考えて見てください。
原典英文は大学英文科専門ゼミで購読。
それまでは現代文でしょう。

聖書となればもっと落差がある。

だから日本古典紹介と言っても対象をどのレベルで考えるかで、
大分違いがある。

原典写本をローマ字でというのは極端でしょう。
それは特殊な世界。
個人的にはそういう文献はやはり専門、であるから
日本語のままがよいのではないか。
一般向けというのなら、現代語書き下し日本語を底本とした
ローマ字書きとなるでしょう。
そこに旧かな、旧漢字の問題はでてこない。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板