フランス語スレッド　（NHK講座含む）

19：さーひぶ。：2006/05/21(日) 10:37:09: 【リダン（RIDAN）】
>>18に続いて、先週の「フランス語会話」も在仏アラブの話題がありました。

番組後半の La musique（音楽コーナー）が今回取り上げたのは、
リダン（RIDAN）という若い男性アーティスト。
2005年にフランスでアルバム部門のグランプリを受賞したそうです。
実は彼は「ブール（beur）」すなわち在仏アラブ二世（>>12-13参照）。
1975年にパリの北の郊外地区（バンリュー）の「シェル」で
アルジェリア出身の親から生まれました。
バンリュー（banlieue）とは「ゲットー」みたいなもので、ここで育つ
移民の二世・三世アーティストは過激なラップ音楽に走りやすいわけですが、
RIDAN のユニークさは（バンリュー育ちなのに）シャンソンスタイルを確立
しているということのようです。
番組では "Partie de golf"「ゴルフの勝負」という歌が紹介されたのですが、
なんと golf（ゴルフ）とは同音異義語の Golfe（湾岸）に引っかけてあって、
これはゴルフの歌なんかじゃなくて2003年の第2次湾岸戦争（la guerre Golfe）
を揶揄する歌なのでした。
そして最後のオチは名前の "RIDAN" 。
”langue de la banlieue”「バンリュー語」と呼ばれるブール（在仏アラブ）
のスラングでは単語の文字を逆順にすることが流行っていて、そのやり方では
RIDAN の元の名前は NADIR 、つまり在仏アラブによくある名前を逆順にしたのです。
文語アラビア語では、ナーディル（نادر）またはナディール（ندير）当たりでしょうか。

「フランス語会話」６月は、「パリのユダヤ人街」も中継されるようです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

フランス語スレッド （NHK講座含む）

フランス語スレッド　（NHK講座含む）