フランス語スレッド　（NHK講座含む）

1：さーひぶ。：2005/04/21(木) 00:14:37: フランス語（Français）は、旧植民地であった西アラブ（マグレブ）や西アフリカ、
シリア・レバノンに広まっていて、これらの国々をフランコフォニー
（仏語圏）といい、正則アラビア語（フスハー）よりも仏語の方がよく
通ることもしばしばです。またフランスは、アラブ・アフリカ系移民を
欧州で最も多く受け入れていて、イスラーム教が第二の宗教です。

近年、日本を含むフランス語教育界は、これらの仏語圏文化の紹介に力
を入れていて、仏語の教育機関でもしばしばアラブ・アフリカの文化に
ふれることができます。ＮＨＫフランス語講座も然り。
ということで、フランス語の総合スレッドを立てました。

ＮＨＫフランス語会話（テレビ）http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/
ＮＨＫフランス語講座（ラジオ）http://www.nhk.or.jp/gogaku/radio/french.html
12：さーひぶ。：2005/11/11(金) 21:01:48: ↑の記事は、↓の記事に分割・移動されました。

Émeutes de 2005 dans les banlieues françaises
「2005年、フランスの郊外における暴動」
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89meutes_de_2005_dans_les_banlieues_fran%C3%A7aises

Réactions internationales aux émeutes de 2005 en France
「2005年、フランスの暴動への国際的な反応」
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9actions_internationales_aux_%C3%A9meutes_de_2005_en_France

Banlieue　　http://en.wikipedia.org/wiki/Banlieue
バンリュー　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC
によれば、仏語の banieue は特にフランス国内ではアラブ・アフリカ系移民が集住する郊外地域
を婉曲的にいい、英語のゲットーに訳されるそうです。そこのスラングが
”langue de la banlieue”「バンリュー（郊外）語」。
そこで在仏アラブのバンリュー語を紹介します。

在仏アラブ系２世たちは、仏語の「アラブ（arabe）」を前後入れ替えて発音
した「ブール（beur）」を自称としているそうです。最近では「ブール」を
さらに前後入れ替えて「ルブー（rebeu）」と自称するのが流行りらしいです。
逆に、白人系フランス人のことは「ゴーロワ（Gaulois）」つまり「ガリア人」
と呼ばれているようです。

今回の暴動は、階級社会が厳然と残るイギリスのテロ事件とちがって、あくまで
「自由、平等」を国是とするフランスだからこそ起こったことでしょう。これを
契機として、白人とアラブ・アフリカ系との共生が進むことを祈ります。
13：さーひぶ。：2005/11/23(水) 00:10:32: 「Beur」の説明記事（ウィキペディア仏語版）
http://fr.wikipedia.org/wiki/Beur

仏語の「アラブ」（arabe）を音節に分解すると「a-ra-beu」となり、
前後逆にすると「beu-ra-a」。これを縮約したのが自称「beur」。
さらに「beur」を音節に分解すると「beu-re」となり、
前後逆にすると「rebeu」というわけです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

フランス語スレッド （NHK講座含む）

フランス語スレッド　（NHK講座含む）