ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

188：さーひぶ。：2006/08/15(火) 00:53:05: （>>187の続き）
「アラブの風」【戦士なる美の女王ゼノビアの都　パルミラ（シリア）】
（先週になってしまいましたが）今回もＮＨＫ世界遺産ＶＴＲの流用のようで、
制作予算節減のためでしょうか。
ローマ時代に砂漠の隊商都市として栄えたパルミラは、元の名はアラム語で
「ナツメヤシの木」を意味するタドムル（tadmur）といい、これをギリシア語
やラテン語では「ナツメヤシの実」を意味するパルマ（palma）をもとにして
「パルミューラ」（Palmyra）と意訳されました。
アラビア語では、アラム語そのままにタドムル（تَدْمُر）と呼ばれています。
これは「ナツメヤシの実」を意味するタムル（تَمْر）と語源的に関係がありそ
うですが、タドムル（تدمر）の運命はむしろ皮肉にもタドミール（تدمير　破壊）
という単語を連想させます。
ゼノビアという一代の女傑に率いられて、ローマ帝国から自立を謀って短期間
に大帝国を築きますが、ローマに敗れて破壊され、パルミラは滅亡します。
　ゼノビアは、アラム語を話したアラブ部族の出身で、族長ザッバイの娘だった
ので元の名をバト・ザッバイ（bath Zabaai ザッバイの娘）といいました。
このためアラビア語では「アッ=ザッバーゥ」（الزبّاء）とも呼ばれます。
彼女が名乗った「ゼノビア」（Zenobia）はアラビア語ではゼノビア（زنوبيا）
または「ザイナブ」（زينب）といい、ザイナブはアラブ女性に多く見られる
とても人気のある名前です。
　先日、テレビ東京で放映された米映画『シンドバッド虎の目大冒険』では、
シンドバッドと闘う悪の魔女の名がゼノビアでした。欧米人にとっては、
ゼノビアはローマ帝国に歯向った悪女の代名詞なのかも知れません。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）