百科事典『ウィキペディア』を書こう - 1047468381

1：さーひぶ。：2003/03/12(水) 20:26: オープンソースのフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』にちょっとはまっています。
　日本語版ホーム　http://ja.wikipedia.org/
（アラビア語版は　http://ar.wikipedia.com/）

ウェブディレクトリにもオープンなｄｍｏｚ（http://dmoz.org/World/Japanese/）があるように、
誰もが執筆できるウェブ百科事典日本語版ができました。百科事典を自分で書けたらという願望は誰
にでもあるでしょう。
さっそく「アラビア語」の項目を書いてみました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E

百科事典の「アラビア語」関連項目について議論するスレッドです。
23：さーひぶ。：2008/12/07(日) 01:19:17: ウィキペディアのメジャー化に伴って、その多言語化も進んでいますが、ついに

「ウィキペディア　エジプト・アラビア語版」（ويكيبيديا مصرى）
http://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%87

が出来ていました。今年の4月2日には始まっていたんですね。知りませんでした。

へぇ～、マスリー（مصري ＝エジプト方言）のウィキペディアも出来たんだと驚きましたが、
いくつかの記事を見ましたが、エジプト方言の正書法が確立されていないためか、
フスハー（文語の標準アラビア語）と口語エジプト方言っぽいアラビア文字の混在で
記述されているようです。

英語版の記事「Masry Wikipedia」　http://en.wikipedia.org/wiki/Masry_Wikipedia
でも「Egyptian Arabic」（アラビア語エジプト方言）版だと紹介されています。

まあ、フスハーも厳密にいえば、国や地域ごとに用法が異なる面はあるようなので、
フスハーのエジプト版というのもありえなくはないんでしょうが、
その辺の（方言の）表記やスタンスなどの方針をどうするのでしょうかね？
ノートなどで文法・活用などをどうするかもめたりしているようですが。

純粋なエジプト口語をアルファベットで記載すれば、↓のようになるわけですが。
http://arz.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Masri
24：さーひぶ。：2009/03/03(火) 19:42:58: 【現代アラビア語の数学記号】

Wikipediaで実に興味深い記事を発見！

Modern Arabic mathematical notation
現代アラビア語の数学記号
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Arabic_mathematical_notation

元来、数学の式（数式）というものは、アラビア語圏の学者がアラビア語の
文章で表していた内容を、ヨーロッパの学者が記号化することによって、
著しい発展を遂げたものです。
近年、アラビア語圏では、欧文記号で表されていた数式・数学記号などを
アラビア文字で表すようになっていたことは認識していましたが、上の記事
を見ると、「ここまでアラビア文字で徹底して来ているのか？」と、非常な
驚きを感じます。数学記号や科学の記号は、欧米発の物が唯一普遍であるか
のような「常識」があったわけですが、自然科学はこちらの方が本家だぞ、
というようなアラビア語圏の矜持なのでしょうか。

現代アラブ人の間には「アラビア語は科学に向かないのか？」という疑問も
あるようですが、記号のアラビア文字化は、そういった疑問への強烈な対抗
心の現われなのかも知れません。

とはいえ、数学・科学の記号は、実に多種多様です。アラビア語圏の数学・
科学の表現が、欧米からの逆輸入によってどのように深化してゆくのか？
とくと見守りたいものです。
25：せん：2009/08/01(土) 11:01:22: アラビア語版ウィキペディアに
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%BA_%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D9%85%D9%8A
という記事がございまして、この中で日本人の「いいだ」さんという人が「ليدا」と
書かれていますが、この表記はどこかの方言なのでしょうか。
それとも単に「إيدا」を書き間違ったものなのでしょうか。
26：さーひぶ。：2009/08/08(土) 23:49:19: おそらくは、日本語式のローマ字表記に慣れていない人が、
Iida という母音ｉを２つ並べた綴りを変に思って、
Lida を lida に書き違えた、と解釈したのでしょう。

大文字のアイ（I）と小文字のエル（l）はしばしば混同されます。
27：さーひぶ。：2009/12/19(土) 21:04:38: 【ウィキペディアの携帯端末用サイト─Wapedia】

ウィキペディアの記事は、パソコンで閲覧できるようにつくられていますが、
最近では Wapedia（ワペディア）というサイトでウィキペディア記事内容の
大半を閲覧できるようになってきています。

しかしながら、日本のモバイル端末で閲覧できるのは、日本語・英語やその他
の特殊文字を使用していないページのみでフランス語などのヨーロッパ諸語、
アラビア文字・ペルシア文字やヘブライ文字などにも非対応です。

もちろん、ブラウザの文字表示の問題はWapediaに限った話ではありませんが。

Wapedia多言語トップページ　http://wapedia.mobi/
Wapedia日本語版　http://wapedia.mobi/ja/
Wapediaウィクショナリー日本語版　http://wapedia.mobi/jawiktionary/

Wapediaアラビア語版　http://wapedia.mobi/ar/

Wapediaペルシア語版　http://wapedia.mobi/fa/
Wapediaヘブライ語版　http://wapedia.mobi/he/
Wapediaアラム語(シリア語)版　http://wapedia.mobi/arc/
28：さーひぶ。：2011/02/23(水) 01:25:15: 【2010–2011年中東･北アフリカ民衆蜂起の関連記事】

［ウィキメディア・コモンズ］
2010-2011年のアラブ世界抗議デモの画像カテゴリ
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:2010%E2%80%932011_Arab_world_protests

［ウィキペディア］
2010-2011年のアラブ世界抗議デモ（الاحتجاجات العربية 2010-2011）の記事とカテゴリ
亜語記事　http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_2010-2011
亜語カテゴリ　http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_2010-2011

英語記事（イラン含む）　http://en.wikipedia.org/wiki/2010%E2%80%932011_Middle_East_and_North_Africa_protests
英語カテゴリ　http://en.wikipedia.org/wiki/Category:2010%E2%80%932011_Arab_world_protests

チュニジア革命　http://en.wikipedia.org/wiki/2010%E2%80%932011_Tunisian_revolution
エジプト革命　http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Revolution_of_2011
リビア　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Libyan_protests
イエメン　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Yemeni_protests
ヨルダン　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Jordanian_protests
バハレーン　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Bahraini_protests
アルジェリア　http://en.wikipedia.org/wiki/2010%E2%80%932011_Algerian_protests
モロッコ　http://en.wikipedia.org/wiki/Jasmine_Revolution_in_Morocco
シリア　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Syrian_protests
イラク　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Iraqi_protests
イラン　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Iranian_protests
29：さーひぶ。：2011/03/01(火) 20:31:44: >>28の追記です。

〔英語記事追加〕
西サハラ　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2010%E2%80%932011_Sahrawi_protests
スーダン　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Sudanese_protests
オマーン　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Omani_protests
サウジアラビア　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Saudi_Arabian_protests
ジブチ　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Djiboutian_protests
地図ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄ　http://en.wikipedia.org/wiki/Template:2010%E2%80%932011_MENA_protests_HTK
英語ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄ　http://en.wikipedia.org/wiki/Template:2010%E2%80%932011_Middle_East_and_North_Africa_protests
アラビア語ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄ　http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8:%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_2010-2011

〔改題〕
チュニジア革命　http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Revolution
エジプト革命　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Egyptian_revolution
リビア　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Libyan_uprising
モロッコ　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Moroccan_protests