百科事典『ウィキペディア』を書こう

24：さーひぶ。：2009/03/03(火) 19:42:58: 【現代アラビア語の数学記号】

Wikipediaで実に興味深い記事を発見！

Modern Arabic mathematical notation
現代アラビア語の数学記号
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Arabic_mathematical_notation

元来、数学の式（数式）というものは、アラビア語圏の学者がアラビア語の
文章で表していた内容を、ヨーロッパの学者が記号化することによって、
著しい発展を遂げたものです。
近年、アラビア語圏では、欧文記号で表されていた数式・数学記号などを
アラビア文字で表すようになっていたことは認識していましたが、上の記事
を見ると、「ここまでアラビア文字で徹底して来ているのか？」と、非常な
驚きを感じます。数学記号や科学の記号は、欧米発の物が唯一普遍であるか
のような「常識」があったわけですが、自然科学はこちらの方が本家だぞ、
というようなアラビア語圏の矜持なのでしょうか。

現代アラブ人の間には「アラビア語は科学に向かないのか？」という疑問も
あるようですが、記号のアラビア文字化は、そういった疑問への強烈な対抗
心の現われなのかも知れません。

とはいえ、数学・科学の記号は、実に多種多様です。アラビア語圏の数学・
科学の表現が、欧米からの逆輸入によってどのように深化してゆくのか？
とくと見守りたいものです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板