百科事典『ウィキペディア』を書こう

21：さーひぶ。：2008/02/20(水) 23:04:43: 日本のアラビア語教育界では、ハンス・ヴェーア（Hans Wehr）辞典の英訳版
の「信者」が多いですが、その英訳版編者コーワンの記事を見かけました。

J Milton Cowan
http://en.wikipedia.org/wiki/J_Milton_Cowan

さっそく日本語に訳しておきました。

J ミルトン・コーワン
http://ja.wikipedia.org/wiki/J_%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%B3

米ユタ州生まれのモルモン教信者で、あのケント・ギルバートのような宣教師
としてドイツで布教。帰国してドイツ語・言語学研究の道へ。米言語学会会長にも。
そういう経歴から、米ドイツ語界の重鎮として、ヴェーアのアラビア語-ドイツ語
辞典を英訳することになったようです。
コーワンはあくまでもドイツ語の専門家であってアラビア語の専門家では
ありませんので、一つ一つの英訳の意味にはあまりこだわらない方が良い
でしょう。

独和辞典を片手に、ドイツ語原典を引くとなおベターです。英訳された
第４版よりもドイツ語第５版の方が語彙が１万５千語増えてますからね。

かつて日本では、ドイツ語は英語に次いで第２の外国語だったことを思うと、
中国語・韓国語やフランス語などの後塵を拝する昨今の凋落ぶりは、隔世の感
がありますが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板