アラビア語の翻訳・質問スレッド

403：さーひぶ。：2008/09/20(土) 23:25:22: ご質問をありがとうございます。

１「（呼びかけで）ガイドさん！」

「ガイドさん！」は、相手が男性なら「ヤー・ムルシドゥ」（يَا مُرْشِدُ）
　　　　　　　　　　相手が女性なら「ヤー・ムルシダ(トゥ)」（يَا مُرْشِدَةُ）
相手に呼びかけるときには、前に「ヤー」（يَا）を付けたりします。

なお「観光ガイド」は、男性なら「ムルシドゥ・スィヤーヒー」（مُرْشِد سِيَاحِيّ）
　　　　　　　　　　　女性なら「ムルシダ・スィヤーヒーヤ」（مُرْشِدَة سِيَاحِيَّة）です。

２「（呼びかけで）店員さん！」

「店員」は、男性なら「バーイウ」（بَائِع）、女性なら「バーイア」（بَائِعَة）。
この場合も、相手に呼びかけるときには、前に「ヤー」（يَا）を付けたりします。
また、ガイドや店員に用事があるときには、
　「すみません」にあたる「ミン・ファドラク」（مِنْ فَضْلك）でも良いでしょう。

３「（ペトラなどを見て）素晴らしい！」

　「素晴らしい」は、ニュアンスによっていろんな表現があります。
　　　「魅力的だ」なら「ラーイウ」（رَائِع）
　　　「偉大だ」　なら「アヅィーム」（عَظِيم）
　　　「美しい」　なら「ジャミール」（جَمِيل）
　文法的には、男性名詞のものには形容詞の男性形、女性名詞のものには女性形を使う
などの規則がありますが、ここでは省略します。

（>>404へ続く）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板