アラビア語の翻訳・質問スレッド

383：さーひぶ。：2008/05/10(土) 00:58:08: レスが遅れましたが、面白い話題を振っていただきありがとうございます。

まず、言葉の意味ですが。
「عنتر ذباب」（アンタル、蝿）等で検索すると、人名の意味一覧みたい
なページがぞろぞろヒットしますね。いずれも「アンタル」＝「青い蝿」です。
「アンタル」（عنتر）は、現代アラビア語の辞書を引いても、
「勇気のある」とか固有名詞としての「アンタル」ぐらいしか見当たりません。
語源は古代語かなと思って古典ヘブライ語や古代アラム語・シリア語の語彙集
などをチェックしましたが、それらしいものはありませんでした。
アラビア語で書かれたおおもとの文献があるんでしょうね。

ところで「青い蝿」というのは、和名の「アオバエ（青蝿）」なのかと気になりました。
http://www.jcctv.net/blogs/jcc-425316.cfm
↑のアルジャジーラ子供用ブログには「アンタルの意味は、毒の激しい青い蝿」
（معنى إسم عنتر : ذبابة زرقاء شديدة الأذى）とあります。
毒性の強い蝿なら、日本では見かけない種かも知れません。

和名でいう「アオバエ（青蝿）」は、英語の bluebottle fly(blue bottle)に当たり、
キンバエと同じクロバエ科（学名Calliphoridae）です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_bottle_fly
http://www.answers.com/topic/bluebottle　→　大きい蝿（ذبابه كبيرة‏）

「ذباب Calliphoridae」で検索すると、クロバエ科の蝿のアラビア語名がヒットします。
http://www.emro.who.int/umd/browsingSubj.asp?PageNo=2&subj=213
↑では、Calliphora（アオバエやクロバエ）に「ハウマウ」（الخَوْمَع）という用語を当てているようです。

ということで、いわゆる和名の「アオバエ」ではないかも。
（>>384に続く）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）