アラビア語の翻訳・質問スレッド

324：匿名さん＠サラーム：2007/06/19(火) 08:03:26: >>322
う～ん、案外難しいもんですね。
يهمّونني
يشغلني أمرُهم
なんてのも使えそうですが、
ずばりそのものっていうのはなかなか、、。

因みに、أقاموا علاقات معي　にすると、
「私の情事の相手をして下さった全ての方々に感謝します」と
解釈される恐れがあるような、、、。
寧ろ、الذين لديهم علاقة معي　の方が無難かと。

それから辞書をよく調べてみたんですが
يتعلقون بي　についても、
「私のことを好いてくれている人々」っていう意味があるそうです。
しつこくてすみません。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板