アラビア語の翻訳・質問スレッド

288：さーひぶ。：2007/01/24(水) 23:02:17: >>287
お尋ねの للأطفال の前部のリル（للـ）ですが、
前置詞リ（ل）の後に定冠詞アル（ال）をつなげると、リル（للـ）になります。
つまり、リルアトファール（للأطفال）で「その子供たちのために」です。

指示形容詞ハーズィヒ（هذه）は、女性形単数またはモノの複数形に係るため、
ヒトを表す男性名詞「子供」ティフル（طفل）の不規則複数形であるアトファール
（أطفال）には係りません。ハーズィヒは、ヒカーヤータ=カ(キ)（حكاياتك）に
係り、ヒカーヤータ（حكايات）が人称代名詞で限定されているために、その後に
くっついた形をとっています。

最初の動詞は接続法で、主語が２人称男性単数ならタフキヤ（تحكي）、
２人称女性単数ならタフキー（تحكي）です。

よって、لتحكي حكاياتك هذه للأطفال は、次のように訳せます。
　リ=タフキヤ・ヒカーヤータ=カ・ハーズィヒ・リル=アトファール
「貴男がこれらの貴男の物語を子供たち(のため)に語るために」
または
　リ=タフキー・ヒカーヤータ=キ・ハーズィヒ・リル=アトファール
「貴女がこれらの貴女の物語を子供たち(のため)に語るために」

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板